大江东去 二乔观兵图,用坡仙韵

清 · 杨芸

译文

英风侠气,笑蛾眉也似,江南人物。

英武之风侠义之气,笑看蛾眉女子也似,不输江南的英雄人物。

妆罢韬钤书对展,绿字香生椒壁。

梳妆完毕展开兵书对读,绿色的字迹在椒壁上生出香气。

手握灵珠,胸藏慧剑,俊眼光如雪。

手中握着灵珠,胸中藏着慧剑,俊逸的眼光如雪般清亮。

同心借箸,奇哉儿女人杰。

同心协力运筹借箸,奇哉这儿女中的豪杰。

难得姊妹齐肩,环姿相照,并蒂双花发。

难得姐妹并肩而立,美好的姿态交相辉映,如同并蒂双花盛开。

一缕炉烟喷鹊尾,仿佛阵云明灭。

一缕炉烟从鹊尾香炉中喷出,仿佛阵云忽明忽灭。

人已飞仙,事经尘劫,凋尽姮娥发。

人已化为飞仙,往事经历尘劫,连嫦娥的头发都凋尽。

抽觞吊古,吴宫何处新月。

举杯凭吊古人,吴宫之上何处还有新月。

赏析

题解
此词为大江东去二乔观兵图用坡仙韵。词以英风侠气笑蛾眉也似江南人物写二乔之英,以手握灵珠胸藏慧剑俊眼光如雪写才之慧,以难得姊妹齐肩环姿相照并蒂双花发写姊妹之美,以人已飞仙事经尘劫凋尽姮娥发写仙之叹,寄寓了对二乔观兵图的赞叹。

逐句解读
「英风侠气,笑蛾眉也似,江南人物」——英风侠气,笑蛾眉也似江南人物。

「妆罢韬钤书对展,绿字香生椒壁」——妆罢韬钤书对展,绿字香生椒壁。

「手握灵珠,胸藏慧剑,俊眼光如雪」——手握灵珠,胸藏慧剑,俊眼光如雪。

「同心借箸,奇哉儿女人杰」——同心借箸,奇哉儿女人杰。

「难得姊妹齐肩,环姿相照,并蒂双花发」——难得姊妹齐肩,环姿相照,并蒂双花发。

「一缕炉烟喷鹊尾,仿佛阵云明灭」——一缕炉烟喷鹊尾,仿佛阵云明灭。

「人已飞仙,事经尘劫,凋尽姮娥发」——人已飞仙,事经尘劫,凋尽姮娥发。

「抽觞吊古,吴宫何处新月」——抽觞吊古,吴宫何处新月。

艺术手法
全词以二乔观兵图写赞叹。

「英风侠气笑蛾眉也似江南人物」以英风侠气写英——英风侠气笑蛾眉也似江南人物,写英之气。

「手握灵珠胸藏慧剑俊眼光如雪」以灵珠慧剑写才——手握灵珠胸藏慧剑俊眼光如雪,写才之慧。

「难得姊妹齐肩环姿相照并蒂双花发」以姊妹齐肩并蒂双花写美——难得姊妹齐肩环姿相照并蒂双花发,写美之并。

「人已飞仙事经尘劫凋尽姮娥发」以飞仙尘劫写叹——人已飞仙事经尘劫凋尽姮娥发,写叹之深。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以二乔观兵写赞叹。

「手握灵珠,胸藏慧剑,俊眼光如雪」一句写才之慧,最为痛快。

相关诗词