百字令 和纫兰春夜闻雁

清 · 杨芸

译文

兰缸摇晕,正房栊悄悄,画屏尘满。

兰灯摇曳着昏黄的光晕,正是房栊寂静无声,画屏上落满了灰尘。

长夜雁声来枕侧,中带江南新怨。

漫漫长夜雁声传来枕畔,其中带着江南新添的幽怨。

旧苑莺残,遥汀鸥散,料也无佳伴。

旧日园林中黄莺已散,远处沙洲上鸥鸟飞散,想来也没有好的伴侣。

羡君归早,燕关草碧如染。

羡慕你早早归去,燕关的青草碧绿如染。

我亦身世凄凉,难成乡梦,抱影吟孤馆。

我也是身世凄凉,难以成梦回到故乡,抱着孤影在客馆中吟叹。

细雨蘼芜江岸阔,回首不胜销黯。

细雨洒在蘼芜丛生的宽阔江岸上,回首远望不禁黯然神伤。

古瑟弹冰,闲箫裂玉,帘隔春星远。

弹古瑟声如敲冰,吹洞箫音如裂玉,珠帘隔断了远处的春星。

月华全黑,一绳风外吹断。

月色完全暗去,一排雁影在风中远远地被吹断了。

赏析

题解
此词百字令·和纫兰春夜闻雁,写春夜闻雁之思乡。兰缸摇晕正房栊悄悄画屏尘满,长夜雁声来枕侧中带江南新怨。旧苑莺残遥汀鸥散料也无佳伴,羡君归早燕关草碧如染。我亦身世凄凉难成乡梦抱影吟孤馆,细雨蘼芜江岸阔回首不胜销黯,古瑟弹冰闲箫裂玉帘隔春星远,月华全黑一绳风外吹断。

逐句解读
「兰缸摇晕,正房栊悄悄,画屏尘满」——兰缸摇晕,正房栊悄悄,画屏尘满。

「长夜雁声来枕侧,中带江南新怨」——长夜雁声来枕侧,中带江南新怨。

「旧苑莺残,遥汀鸥散,料也无佳伴」——旧苑莺残,遥汀鸥散,料也无佳伴。

「羡君归早,燕关草碧如染」——羡君归早,燕关草碧如染。

「我亦身世凄凉,难成乡梦,抱影吟孤馆」——我亦身世凄凉,难成乡梦,抱影吟孤馆。

「细雨蘼芜江岸阔,回首不胜销黯」——细雨蘼芜江岸阔,回首不胜销黯。

「古瑟弹冰,闲箫裂玉,帘隔春星远」——古瑟弹冰,闲箫裂玉,帘隔春星远。

「月华全黑,一绳风外吹断」——月华全黑,一绳风外吹断。

艺术手法
一、以雁声写思乡:长夜雁声来枕侧中带江南新怨,以雁声写思乡之怨。二、以羡雁写人不如雁:羡君归早燕关草碧如染,以雁归写人未归。三、以一绳吹断收束:月华全黑一绳风外吹断,以雁行断写音讯断。

总体评价
此词闻雁,"羡君归早,燕关草碧如染"羡雁最切,"古瑟弹冰,闲箫裂玉,帘隔春星远"写夜最清,"月华全黑,一绳风外吹断"收束最断。

相关诗词