澡兰香 癸酉闰重午

清 · 杨玉衔

译文

钟馗守户,罗刹跳梁,说甚锦袍绛帻。

钟馗守卫门户,罗刹小鬼跳梁作祟,还说什么锦袍红头巾。

残痕臂缕,余滴蒲觞,续命荡愁无力。

臂上系缕的残痕犹在,蒲酒余沥尚存,续命驱愁却已无力。

算龙艭、千桨齐飞,难招沈沈楚魄。

算来龙舟千桨齐飞,也难以招回那深沉的楚地英魂。

浩渺潇湘潭水,空摇烟碧。

浩渺的潇湘湘潭之水,空自摇荡着烟波碧色。

况复横汾一曲,戏水嬉停,分波界画。

何况又有横汾一曲,龙舟嬉戏停止,分波划界如画。

舟移剑徙,鼓死旆收,两岸阵云先墨。

船移剑动,鼓息旗收,两岸阵云先已墨黑。

羡红榴、巧衬茜裙,长袖终嫌地窄。

羡慕红石榴巧妙地映衬茜红裙裳,长袖舞动终究嫌天地窄小。

恐搅乱、镜影波心,晴川风色。

只怕搅乱了镜影般的波心,和晴朗江面的风色。

赏析

题解
此词澡兰香癸酉闰重午,写癸酉年闰端午。从"钟馗守户,罗刹跳梁,说甚锦袍绛帻"写钟馗守户罗刹跳梁说甚锦袍绛帻——端午挂钟馗像驱邪,到"残痕臂缕,余滴蒲觞,续命荡愁无力"写残痕臂缕余滴蒲觞续命荡愁无力——臂缕残痕蒲觞余滴,到"算龙艭千桨齐飞,难招沈沈楚魄"写算龙艭千桨齐飞难招沈沈楚魄——龙舟千桨难招屈原之魂,末以"恐搅乱、镜影波心,晴川风色"写恐搅乱镜影波心晴川风色。

逐句解读
「钟馗守户,罗刹跳梁,说甚锦袍绛帻」钟馗守户,罗刹跳梁,说甚锦袍绛帻。

「残痕臂缕,余滴蒲觞,续命荡愁无力」残痕臂缕,余滴蒲觞,续命荡愁无力。

「算龙艭、千桨齐飞,难招沈沈楚魄」算龙艭千桨齐飞,难招沈沈楚魄。

「浩渺潇湘潭水,空摇烟碧」浩渺潇湘潭水,空摇烟碧。

「况复横汾一曲,戏水嬉停,分波界画」况复横汾一曲,戏水嬉停,分波界画。

「舟移剑徙,鼓死旆收,两岸阵云先墨」舟移剑徙,鼓死旆收,两岸阵云先墨。

「羡红榴、巧衬茜裙,长袖终嫌地窄」羡红榴巧衬茜裙,长袖终嫌地窄。

「恐搅乱、镜影波心,晴川风色」恐搅乱镜影波心,晴川风色。

艺术手法
"钟馗守户"以钟馗写端午驱邪之俗。

"罗刹跳梁"以罗刹跳梁写邪祟作乱。

"臂缕"以臂缕写端午系五彩丝之俗。

"蒲觞"以蒲觞写端午饮菖蒲酒。

"续命荡愁无力"以续命荡愁写端午续命之俗——却无力荡愁。

"龙艭千桨"以龙艭千桨写龙舟竞渡。

"难招楚魄"以楚魄写屈原之魂——难招沉湘之魄。

"阵云先墨"以阵云写赛龙舟的激烈——如战阵。

总体评价
此词澡兰香闰重午最为沉郁,"算龙艭千桨齐飞,难招沈沈楚魄"写龙舟竞渡最难招魂最为沉痛,"舟移剑徙,鼓死旆收,两岸阵云先墨"写赛龙舟最为壮烈。

相关诗词