永遇乐 上巳,和慈博

清 · 杨玉衔

译文

未到春归,且从春乐,乐游游宴。

春天还未归去,暂且随春作乐,尽情游乐宴饮。

修禊人来,流觞水曲,更沸天弦管。

修禊的人们来了,在水流弯曲处流觞饮酒,更有弦管乐声响彻天际。

桃花汛后,华林园外,那有等閒莺燕。

桃花汛期过后,华林园外,哪里有寻常可见的莺歌燕舞。

落蛮荒、绮罗裙屐,年少升平俱远。

沦落蛮荒之地,那些穿绮罗着裙屐的年少太平光景都已遥远。

江湖满地,清明作客,身共时光流转。

江湖漂泊遍地,清明时节客居他乡,身躯随时光流转。

琴谱南风,筵开东洛,盛会无缘见。

琴弹南风之曲,宴开东都洛阳,这样的盛会无缘见到。

衰颜白发,排愁无力,空负采兰心眼。

容颜衰老白发苍苍,无力排遣愁绪,白白辜负了采兰的心意和眼光。

稽故事、金人捧剑,霸图待展。

考证旧事,金人捧剑,霸业之图等待施展。

赏析

题解
此词永遇乐上巳和慈博,写上巳节。从"未到春归,且从春乐,乐游游宴"写未到春归且从春乐乐游游宴,到"修禊人来,流觞水曲,更沸天弦管"写修禊人来流觞水曲更沸天弦管——上巳修禊流觞,到"落蛮荒、绮罗裙屐,年少升平俱远"写落蛮荒绮罗裙屐年少升平俱远,末以"稽故事、金人捧剑,霸图待展"写稽故事金人捧剑霸图待展——金人捧剑的典故,霸图尚待展。

逐句解读
「未到春归,且从春乐,乐游游宴」未到春归,且从春乐,乐游游宴。

「修禊人来,流觞水曲,更沸天弦管」修禊人来,流觞水曲,更沸天弦管。

「桃花汛后,华林园外,那有等閒莺燕」桃花汛后,华林园外,那有等闲莺燕。

「落蛮荒、绮罗裙屐,年少升平俱远」落蛮荒绮罗裙屐,年少升平俱远。

「江湖满地,清明作客,身共时光流转」江湖满地,清明作客,身共时光流转。

「琴谱南风,筵开东洛,盛会无缘见」琴谱南风,筵开东洛,盛会无缘见。

「衰颜白发,排愁无力,空负采兰心眼」衰颜白发,排愁无力,空负采兰心眼。

「稽故事、金人捧剑,霸图待展」稽故事金人捧剑,霸图待展。

艺术手法
"修禊人来,流觞水曲"以修禊流觞写上巳之俗——兰亭修禊。

"桃花汛"以桃花汛写春水。

"华林园"以华林园写旧时园林。

"江湖满地"以江湖满地写到处漂泊。

"琴谱南风"以南风写舜之乐。

"采兰"以采兰写上巳采兰之俗——屈原九歌。

"金人捧剑"以金人捧剑写汉武帝故事——霸图待展。

总体评价
此词永遇乐上巳最为苍凉,"江湖满地,清明作客,身共时光流转"写漂泊最为沉痛,"稽故事金人捧剑,霸图待展"写壮志未已最为激昂。

相关诗词