永遇乐 寒食

清 · 杨玉衔

译文

去后之推,今年断火,番数逢几。

介子推去世之后,今年寒食节断火禁烟,不知已过了多少次寒食。

数十人生,二分春色,岂等閒红紫。

数十年的人生经历,只剩二分的春色,哪里只是寻常的红紫花色。

裁衣刀尺,卖饧箫管,天气薄绵消未。

裁衣的剪刀尺子声,卖饴糖的箫管声,天气薄棉衣是否穿不住了。

认桥西、青芜一片,踏处凤靴挑荠。

认得桥西一片青草荒芜,踏青之处绣凤的靴子挑着荠菜。

酒炉茶灶,烟沈帘卷,疑是臣门如水。

酒炉茶灶冷落,烟沉帘卷无人,疑心家门清寒如水。

鞠蹴惊莺,鞦韆过鸟,人影桐阴地。

踢球惊起了黄莺,秋千上飞过了鸟影,人影投在梧桐树荫下的地上。

赠兰斗草,燖盟温语,怕冷伤春余泪。

互赠兰草斗百草游戏,重温旧约温存话语,怕冷中伤春流下余泪。

百五日、饶剩花风,漫愁婪尾。

冬至后一百零五天的寒食节,还有剩余的花信风,不必发愁婪尾花迟开。

赏析

题解
此词为杨玉衔写寒食之作,以禁火、踏青、蹴鞠等寒食习俗写节日氛围。

"鞠蹴惊莺,鞦韆过鸟,人影桐阴地"写节日活动的生动,"赠兰斗草,燖盟温语"写游戏温情,末以"百五日饶剩花风,漫愁婪尾"写惜春之意。

逐句解读
「去后之推,今年断火,番数逢几。」介子推去后,今年断火禁烟,寒食节已经逢了几次。

「数十人生,二分春色,岂等閒红紫。」数十年的人生,二分的春色,岂是等闲的红紫。

「裁衣刀尺,卖饧箫管,天气薄绵消未。」裁衣的刀尺,卖饧糖的箫管声,天气中薄绵是否消尽。

「认桥西、青芜一片,踏处凤靴挑荠。」认得桥西青芜一片,踏青之处凤靴挑着荠菜。

「酒炉茶灶,烟沈帘卷,疑是臣门如水。」酒炉茶灶,烟沉帘卷,疑心臣门如水般清寒。

「鞠蹴惊莺,鞦韆过鸟,人影桐阴地。」踢球惊起黄莺,秋千飞过鸟影,人影投在桐阴地上。

「赠兰斗草,燖盟温语,怕冷伤春余泪。」赠兰草斗百草,重温盟约温存话语,怕冷伤春的余泪。

「百五日、饶剩花风,漫愁婪尾。」一百零五天寒食,饶剩花信之风,不要发愁婪尾花迟。

相关诗词