永遇乐

清 · 杨玉衔

译文

蜗蛰庐寒,禽啁山晓,霜迎菊序。

蜗居蛰伏在寒冷的茅庐,山鸟啁啾山中拂晓,寒霜迎来了菊花开放的时节。

邓尉前尘,罗浮冷梦,似尧年鹤语。

邓尉山的前尘往事,罗浮山的清冷梦境,如同尧年仙鹤的预言。

征裘凋敝,奚囊掇拾,剩得鬓霜几缕。

出征的皮衣已破旧不堪,诗囊中拾取的,只剩下鬓边几缕白霜。

骚心续、吟逋赋璟,砚蘸玉泉金露。

继续骚人的心志,吟咏林逋赋咏梅景,砚台蘸着玉泉金露。

香中誓住。教花长恼,枉责约期轻误。

在幽香中立誓长住。让花长期烦恼,白白责怪约期轻易延误。

月白昏黄,风梭雨线,心在孤山路。

月色清白天光昏黄,风如梭雨如线,心却在孤山路上。

疏泉傍竹,携锄亲种,拟补巡檐千度。

疏浚泉水傍着翠竹,携着锄头亲手栽种,打算补上千百次巡檐观赏。

君休问、故乡信息,绮窗着处。

你不要问故乡的消息,华美的窗前便是安身之处。

赏析

题解
此词为永遇乐,写咏梅。词以"蜗蛰庐寒,禽啁山晓,霜迎菊序"写秋寒,以"邓尉前尘,罗浮冷梦,似尧年鹤语"写梅梦,以"征裘凋敝,奚囊掇拾,剩得鬓霜几缕"写征途,以"香中誓住。教花长恼,枉责约期轻误"写梅约,以"月白昏黄,风梭雨线,心在孤山路"写心在孤山,以"疏泉傍竹,携锄亲种,拟补巡檐千度"写种梅,以"君休问、故乡信息,绮窗着处"写不问故乡。

逐句解读
「蜗蛰庐寒,禽啁山晓,霜迎菊序」——蜗蛰庐寒,禽啁山晓,霜迎菊序。写秋寒。

「邓尉前尘,罗浮冷梦,似尧年鹤语」——邓尉前尘,罗浮冷梦,似尧年鹤语。写梅梦。

「征裘凋敝,奚囊掇拾,剩得鬓霜几缕」——征裘凋敝,奚囊掇拾,剩得鬓霜几缕。写征途。

「骚心续、吟逋赋璟,砚蘸玉泉金露」——骚心续吟逋赋璟,砚蘸玉泉金露。写续吟。

「香中誓住。教花长恼,枉责约期轻误」——香中誓住。教花长恼,枉责约期轻误。写梅约。

「月白昏黄,风梭雨线,心在孤山路」——月白昏黄,风梭雨线,心在孤山路。写心在孤山。

「疏泉傍竹,携锄亲种,拟补巡檐千度」——疏泉傍竹,携锄亲种,拟补巡檐千度。写种梅。

「君休问、故乡信息,绮窗着处」——君休问故乡信息,绮窗着处。写不问故乡。

艺术手法
一、以邓尉罗浮写梅:「邓尉前尘,罗浮冷梦」以邓尉罗浮写梅之地。二、以香中誓住写约:「香中誓住」以誓住写约。三、以心在孤山写执:「心在孤山路」以孤山写执。四、以携锄亲种写诚:「疏泉傍竹,携锄亲种」以亲种写诚。

总体评价
此词咏梅,以月白昏黄风梭雨线心在孤山路写心在孤山最有执念。

「月白昏黄,风梭雨线,心在孤山路」以风梭雨线写最为深切。

相关诗词