一寸金 花影,和六禾

清 · 杨玉衔

译文

春色分明,为怎糊模遽如许。

春色本是分明的,为何突然模糊到如此地步。

透帘栊宵月,晴波摇荡,阑干朝旭,娇容摹取。

透过帘栊的夜月如晴波摇荡,栏杆旁朝阳映照下,娇美容颜被摹取下来。

睡起婆娑舞。绣茵卧、钿钗衬步。

睡醒后婆娑起舞,卧在绣花坐垫上,花钿金钗衬着蹒跚的脚步。

似离魂、倩女迷踪,惆怅无情暴风雨。

如同离魂的倩女迷失了踪迹,惆怅于那无情的暴风雨将它摧残。

幸傍灯檠,归来环佩,鸿都帐中遇。

幸好傍着灯台,归来时环佩叮当,如同在仙帐之中重逢。

似水仙留袜,春泉赐浴,宫妃理镜,晨妆回顾。

如同水仙留下罗袜,春泉赐浴般清新,又如宫妃对镜理妆,晨妆时回顾端详。

铅墨渲缣素。疑笼罩、恨烟怨雾。

用铅墨渲染在绢素之上,仿佛笼罩着恨烟怨雾。

终须见、铲迹人间,蜂蝶无觅处。

终究会看到,花影在人世间铲去痕迹,蜜蜂蝴蝶再也无处寻觅。

赏析

题解
此词为杨玉衔咏花影之作,以细腻笔触写花影的朦胧之美与风雨中的消逝。

"似离魂倩女迷踪,惆怅无情暴风雨"写花影被风雨摧残的惋惜,下阕写灯下归来、铅墨渲染中的花影,末以"铲迹人间,蜂蝶无觅处"写花影终归消散。

逐句解读
「春色分明,为怎糊模遽如许。」春色分明,为何突然模糊到如此程度。

「透帘栊宵月,晴波摇荡,阑干朝旭,娇容摹取。」透过帘栊的夜月,晴波摇荡,栏杆旁的朝阳,娇美容颜被摹取。

「睡起婆娑舞。绣茵卧、钿钗衬步。」睡起时婆娑起舞,卧在绣茵上,钿钗衬着脚步。

「似离魂、倩女迷踪,惆怅无情暴风雨。」如同离魂的倩女迷了踪迹,惆怅无情的暴风雨。

「幸傍灯檠,归来环佩,鸿都帐中遇。」幸好傍着灯架,归来时环佩叮当,在鸿都帐中相遇。

「似水仙留袜,春泉赐浴,宫妃理镜,晨妆回顾。」如水仙留下罗袜,春泉赐浴,宫妃对着镜子,晨妆时回顾。

「铅墨渲缣素。疑笼罩、恨烟怨雾。」铅墨渲染在缣素之上,疑心笼罩在恨烟怨雾之中。

「终须见、铲迹人间,蜂蝶无觅处。」终须看到,铲去痕迹在人间,蜂蝶无处寻觅。

相关诗词