瑶华 和山居琼花作

清 · 杨玉衔

译文

舞衣拖縠,珠佩披离,斗嫦娥腰束。

舞衣拖着绉纱,珠佩散乱披垂,比嫦娥的细腰还要纤细。

风来瑶圃。

清风吹过仙园。

仙梦里、恍见瀛洲雨玉。

在仙梦中,恍惚看见瀛洲仙境天降玉雨。

飞琼何事,降洛浦、凌波仙躅。

仙女飞琼为了何事,降临洛水之畔,踏出凌波仙子的足迹。

只翩然、雪氅霓裳,妒煞瘦红肥绿。

只是那翩然飘举的雪白鹤氅和霓裳羽衣,让瘦红肥绿的花儿都嫉妒死了。

年时一梦扬州,忆釐观巡檐,也曾三宿。

往年在扬州如一场旧梦,回忆起巡察檐下,也曾三夜留宿。

依稀酒醒,瑶钗坠、月影横斜茵褥。

依稀酒意初醒,瑶钗滑落,月影横斜在锦褥之上。

绿竹无分,梨云拥、石崇金谷。

与绿竹无缘亲近,如梨花云雾般簇拥的石崇金谷园。

到而今、曝褐岩扃,粉捏纪游镌竹。

到如今,在岩壁门前晾晒粗衣,用粉捏之物记录游历并镌刻在竹上。

赏析

题解
此词写赏雪。先写舞衣拖縠珠佩披离斗嫦娥腰束、风来瑶圃仙梦中恍见瀛洲雨玉,继而写飞琼何事降洛浦凌波仙躅、只翩然雪氅霓裳妒煞瘦红肥绿,又写年时一梦扬州忆釐观巡檐也曾三宿、依稀酒醒瑶钗坠月影横斜茵褥,末以绿竹无分梨云拥石崇金谷、到而今曝褐岩扃粉捏纪游镌竹写赏雪之雅与今昔之慨。

逐句解读
「舞衣拖縠,珠佩披离,斗嫦娥腰束」——舞衣拖曳着绉纱,珠佩散落,与嫦娥比赛腰身。

「风来瑶圃。仙梦里、恍见瀛洲雨玉」——风来瑶圃之中。仙梦之中恍惚看见瀛洲下雨如玉。

「飞琼何事,降洛浦、凌波仙躅」——飞琼为何事,降临洛浦,留下凌波仙子的足迹。

「只翩然、雪氅霓裳,妒煞瘦红肥绿」——只是翩然,雪色氅衣霓裳,妒杀了瘦红肥绿。

「年时一梦扬州,忆釐观巡檐,也曾三宿」——当年一梦扬州,忆起釐观巡檐,也曾三夜留宿。

「依稀酒醒,瑶钗坠、月影横斜茵褥」——依稀酒醒,瑶钗坠落,月影横斜于茵褥之上。

「绿竹无分,梨云拥、石崇金谷」——绿竹没有缘分,梨花如云簇拥着石崇金谷。

「到而今、曝褐岩扃,粉捏纪游镌竹」——到了如今,晒着褐衣于岩门,用粉捏纪游镌刻于竹上。

艺术手法
嫦娥腰束以月宫仙子写雪之白。瀛洲雨玉以仙山写雪如玉。飞琼用许飞琼之典写仙女。凌波用洛神凌波之典写仙姿。雪氅霓裳以衣写雪之美。一梦扬州用杜牧之典写繁华。石崇金谷用石崇金谷园之典写富贵。全词以仙喻雪写赏雪之雅。

总体评价
此词写赏雪,从雪如仙衣到瀛洲雨玉到一梦扬州到曝褐岩扃,由仙入实雅致而感慨。

相关诗词