宴清都 题高潜翁寒灯课读图

清 · 杨玉衔

译文

我亦单寒子。蓬门夜、母儿形影相倚。

我也是出身寒微之人。茅舍夜中,母子二人形影相依。

秋机织泪,春灯熨梦,烟残坠穗。

秋夜织布机上织进泪水,春夜灯下抚慰梦境,灯烟残尽灯穗坠落。

瓻书借向东邻,便绕膝、殷勤问字。

向东邻借书来读,便围绕膝前殷勤请教文字。

诵琅琅、建水高瓴,寒宵过午忘寐。

读书声琅琅,如建瓴之水高屋倾泻,寒夜过了半夜仍忘却睡眠。

生前无分鸡豚,墓门寒食,望风悬泪。

生前无缘享用鸡豚美食,如今寒食节到墓门前,望风而泣泪悬垂。

珍图手展,丸熊画荻,俨然前事。

亲手展开珍贵的画图,画中熊胆苦学、芦荻写字的情景,宛如往事再现。

帘前雾重成滴,摇壁影、葳蕤细蕊。

帘前雾气浓重凝成水滴,摇曳的壁影如葳蕤细蕊。

陟屺吟、能否招魂,涕零茧纸。

吟诵登高望母之诗,能否招回亡魂,泪水滴落在茧纸之上。

赏析

题解
此词写追念母亲。先写我亦单寒子蓬门夜母儿形影相倚,继而写秋机织泪春灯熨梦烟残坠穗、瓻书借向东邻便绕膝殷勤问字,又写诵琅琊建水高瓴寒宵过午忘寐,又写生前无分鸡豚墓门寒食望风悬泪、珍图手展丸熊画荻俨然前事,末以帘前雾重成滴摇壁影葳蕤细蕊、陟屺吟能否招魂涕零茧纸写追念母亲之痛。

逐句解读
「我亦单寒子。蓬门夜、母儿形影相倚」——我也是单寒之子。蓬门之夜,母子形影相依。

「秋机织泪,春灯熨梦,烟残坠穗」——秋机织着泪,春灯熨着梦,烟灰残落坠穗。

「瓻书借向东邻,便绕膝、殷勤问字」——瓻书向东邻借取,便绕膝殷勤问字。

「诵琅琅、建水高瓴,寒宵过午忘寐」——诵读琅琅如建水之高瓴,寒夜过了午夜忘记就寝。

「生前无分鸡豚,墓门寒食,望风悬泪」——生前没有鸡豚之分,墓门寒食,望风垂泪。

「珍图手展,丸熊画荻,俨然前事」——珍图亲手展开,丸熊画荻,俨然是往事。

「帘前雾重成滴,摇壁影、葳蕤细蕊」——帘前雾气重得成滴,摇曳着壁上影子,葳蕤的细蕊。

「陟屺吟、能否招魂,涕零茧纸」——陟屺之吟能否招魂,涕泪零落于茧纸之上。

艺术手法
秋机织泪以织写母亲之辛劳。瓻书用借书之器写苦读。丸熊用柳仲郢母丸熊之典写教子。画荻用欧阳修母画荻之典写教子。陟屺用诗经陟彼屺兮写望母。茧纸以茧纸写泪湿之状。全词从母子相依到母亲教子到墓门寒食到陟屺招魂,深情极痛。

总体评价
此词写追念母亲,从蓬门相依到丸熊画荻到墓门寒食到陟屺招魂,深情而沉痛。

相关诗词