宴清都 客枕羁愁,枯灯煮梦,郁伊善感,何以为怀。和草窗登霅川韵,不自知所言之何似也

清 · 杨玉衔

译文

墙倚秋千倦。斜阳下、无端心事凌乱。

倚墙的秋千已倦怠。斜阳西下,无端端心事纷乱。

莺痴绿老,鹃哀红谢,韶华逾半。

黄莺痴鸣绿叶老去,杜鹃哀啼红花凋谢,韶光已过半。

生憎欺鬓东风,青蔓染、霜丝吝换。

最恨那欺弄双鬓的东风,青丝被霜染却吝于更换。

问连朝、饾饤阴晴,珍劝加衣谁管。

问这些天阴晴不定,殷勤劝我加衣又有谁来管。

算来春色无多,三分有二,归期非远。

算来春色已不多了,三分之中已去了二分,归期不远。

系春不住,柳梢眉蹙,芍围腰减。

系不住春天,柳梢如蹙眉,芍药围腰已见消瘦。

纵教赶上江南,已孤负、探芳手眼。

纵然赶上江南春光,已经辜负了探花的手眼。

更何堪、引逗情丝,飞霙弄晚。

更怎么受得了,引逗情丝飘荡,飞雪在傍晚纷纷扬扬。

赏析

题解
此词宴清都客枕羁愁枯灯煮梦郁伊善感和草窗登霅川韵,写客枕羁愁。从"墙倚秋千倦,斜阳下、无端心事凌乱"写墙倚秋千倦斜阳下无端心事凌乱,到"生憎欺鬓东风,青蔓染、霜丝吝换"写生憎欺鬓东风青蔓染霜丝吝换——东风催人老而霜丝吝换,到"纵教赶上江南,已孤负、探芳手眼"写纵教赶上江南已孤负探芳手眼——赶上江南也辜负了探芳之时,末以"更何堪、引逗情丝,飞霙弄晚"写更何堪引逗情丝飞霙弄晚——情丝引逗飞雪弄晚。

逐句解读
「墙倚秋千倦。斜阳下、无端心事凌乱」墙倚秋千倦。斜阳下无端心事凌乱。

「莺痴绿老,鹃哀红谢,韶华逾半」莺痴绿老,鹃哀红谢,韶华逾半。

「生憎欺鬓东风,青蔓染、霜丝吝换」生憎欺鬓东风,青蔓染霜丝吝换。

「问连朝、饾饤阴晴,珍劝加衣谁管」问连朝饾饤阴晴,珍劝加衣谁管。

「算来春色无多,三分有二,归期非远」算来春色无多,三分有二,归期非远。

「系春不住,柳梢眉蹙,芍围腰减」系春不住,柳梢眉蹙,芍围腰减。

「纵教赶上江南,已孤负、探芳手眼」纵教赶上江南,已孤负探芳手眼。

「更何堪、引逗情丝,飞霙弄晚」更何堪引逗情丝,飞霙弄晚。

艺术手法
"墙倚秋千倦"以秋千倦写倚墙无力。

"莺痴绿老"以莺痴绿老写春去。

"生憎"以生憎写最恨——恨东风欺鬓。

"霜丝吝换"以霜丝写白发——白发吝换黑发。

"饾饤阴晴"以饾饤写阴晴不定的零碎天气。

"系春不住"以系春不住写春留不住。

"飞霙弄晚"以霙(雪花)写晚雪飞舞。

总体评价
此词宴清都客枕羁愁最为郁伊,"生憎欺鬓东风,青蔓染霜丝吝换"写东风催老最为痛切,"纵教赶上江南,已孤负探芳手眼"写辜负春光最为怅惘。

相关诗词