潇湘逢故人·和六禾夜闻孤雁作

清 · 杨玉衔

译文

南楼睡起,怜吟魂未稳,步绕行窝。

从南楼睡梦中醒来,怜惜吟诗的心神尚未安宁,漫步绕行于居所之中。

讵关避张罗。怅烟雨歧路,木叶微波。

岂是为了躲避罗网。惆怅于烟雨迷茫的歧路,落叶随微波飘荡。

西风半老,为寒栖、拣遍枝柯。

西风已半衰,为寻找栖身避寒之处,拣遍了每一根枝条。

生怜惜、弋人心眼,弯弓换却披蓑。

令人心生怜惜,猎人却心怀杀机,弯弓搭箭取代了披蓑垂钓的闲情。

回峰路,遥夜影,伴孀娥。

绕过回峰的山路,在遥远夜色中的身影,陪伴着孤寂的月娥。

楚山吴水经过。费短鬓摩挲。

辗转经过楚地的山和吴地的水。耗费了双鬓稀疏的年华抚摩感伤。

感星饭谋稻,水宿依荷。

感叹为谋食而星夜奔走,水边栖宿只能依傍荷塘。

唾壶击碎,惹骚客、横塞高歌。

击碎唾壶,惹得文人墨客横塞高歌。

惊人外、汉皋眠柳,京尘梦醒灵和。

惊世之外,汉皋之畔沉眠的杨柳,从京城尘梦中醒来犹念灵和殿的风姿。

赏析

题解
此词潇湘逢故人和六禾夜闻孤雁作,写夜闻孤雁。从"南楼睡起,怜吟魂未稳,步绕行窝"写南楼睡起怜吟魂未稳步绕行窝,到"西风半老,为寒栖、拣遍枝柯"写西风半老为寒栖拣遍枝柯——孤雁拣遍枝柯求栖,到"唾壶击碎,惹骚客、横塞高歌"写唾壶击碎惹骚客横塞高歌——击碎唾壶写悲愤,末以"惊人外、汉皋眠柳,京尘梦醒灵和"写惊人外汉皋眠柳京尘梦醒灵和。

逐句解读
「南楼睡起,怜吟魂未稳,步绕行窝」南楼睡起,怜吟魂未稳,步绕行窝。

「讵关避张罗。怅烟雨歧路,木叶微波」讵关避张罗。怅烟雨歧路,木叶微波。

「西风半老,为寒栖、拣遍枝柯」西风半老,为寒栖拣遍枝柯。

「生怜惜、弋人心眼,弯弓换却披蓑」生怜惜弋人心眼,弯弓换却披蓑。

「回峰路,遥夜影,伴孀娥」回峰路,遥夜影,伴孀娥。

「楚山吴水经过」楚山吴水经过。

「费短鬓摩挲。感星饭谋稻,水宿依荷」费短鬓摩挲。感星饭谋稻,水宿依荷。

「唾壶击碎,惹骚客、横塞高歌」唾壶击碎,惹骚客横塞高歌。

「惊人外、汉皋眠柳,京尘梦醒灵和」惊人外汉皋眠柳,京尘梦醒灵和。

艺术手法
"怜吟魂未稳"以吟魂写诗心未定。

"拣遍枝柯"以拣遍枝柯写孤雁求栖之苦——化用苏轼"拣尽寒枝不肯栖"。

"弋人心眼"以弋人写猎雁之人——弯弓换披蓑。

"伴孀娥"以孀娥(嫦娥)写孤雁伴月。

"唾壶击碎"以击碎唾壶写悲愤——王敦击唾壶。

"星饭谋稻"以星饭谋稻写雁之觅食。

总体评价
此词潇湘逢故人闻孤雁最为凄凉,"西风半老,为寒栖拣遍枝柯"写孤雁求栖最为凄苦,"唾壶击碎,惹骚客横塞高歌"写悲愤最为激昂。

相关诗词