湘江静 竞渡

清 · 杨玉衔

译文

白浪飞花雷叠鼓。

白浪翻飞如花,鼓声如雷层层叠起。

怎匆匆、冒烟冲去。

怎么匆匆忙忙、冒着烟雾冲向前去。

拿舟独出,齐桡着力,赌锦标争取。

划船独出,齐心划桨用力,竞夺锦标争先。

青眼到红妆,东西岸、凭栏延伫。

青眼相看那红妆女子,东西两岸、凭栏久久伫立。

楼船下濑,鸳鸯弄潮,欢声里,忘昏暮。

楼船顺流急下,鸳鸯戏水弄潮,欢声之中,忘却了黄昏暮色。

奈汨罗,人正苦。

怎奈汨罗江中,屈原正在受苦。

况重渊、老魔盘互。

况且深渊之下、妖魔盘踞交织。

褰裳赴救,赖后先邪许。

提衣下水前去搭救,全赖前后呼号齐心协力。

入水斩蛟龙,江心剑、待清波路。

跃入水中斩杀蛟龙,江心仗剑、等待清波开路。

沈沈楚魄,万方多难,大招谁赋。

沉沉楚地英魂,天下多灾多难,谁能为之作大招。

赏析

题解
此词为《湘江静·竞渡》,竞渡之作。全词以白浪飞花雷叠鼓怎匆匆冒烟冲去起笔,写拿舟独出齐桡着力赌锦标争取、青眼到红妆东西岸凭栏延伫、楼船下濑鸳鸯弄潮欢声里忘昏暮,下片写奈汨罗人正苦况重渊老魔盘互、褰裳赴救赖后先邪许、入水斩蛟龙江心剑待清波路、沈沈楚魄万方多难大招谁赋。

逐句解读
「白浪飞花雷叠鼓。怎匆匆、冒烟冲去」——白浪飞花雷叠鼓,怎匆匆冒烟冲去。写白浪飞花雷鼓冲去。

「拿舟独出,齐桡着力,赌锦标争取」——拿舟独出,齐桡着力,赌锦标争取。写齐桡赌锦标。

「青眼到红妆,东西岸、凭栏延伫」——青眼到红妆,东西岸凭栏延伫。写红妆凭栏延伫。

「楼船下濑,鸳鸯弄潮,欢声里,忘昏暮」——楼船下濑,鸳鸯弄潮,欢声里忘昏暮。写楼船弄潮忘昏暮。

「奈汨罗,人正苦。况重渊、老魔盘互」——奈汨罗人正苦,况重渊老魔盘互。写汨罗人苦重渊老魔。

「褰裳赴救,赖后先邪许」——褰裳赴救,赖后先邪许。写褰裳赴救邪许。

「入水斩蛟龙,江心剑、待清波路」——入水斩蛟龙,江心剑待清波路。写斩蛟龙江心剑。

「沈沈楚魄,万方多难,大招谁赋」——沈沈楚魄,万方多难,大招谁赋。写楚魄多难大招谁赋。

艺术手法
一、以白浪飞花雷叠鼓拿舟独出齐桡着力赌锦标争取写烈。白浪飞花雷鼓齐桡,以赌锦标争取写最烈的竞渡之烈。二、以楼船下濑鸳鸯弄潮欢声里忘昏暮写欢。楼船弄潮欢声忘昏暮,以忘昏暮写最欢的竞渡之欢。三、以奈汨罗人正苦况重渊老魔盘互褰裳赴救赖后先邪许写忧。汨罗人苦老魔盘互,以老魔盘互写最忧的竞渡之忧。四、以入水斩蛟龙江心剑待清波路沈沈楚魄万方多难大招谁赋写慨。斩蛟龙楚魄多难,以大招谁赋写最慨的竞渡之慨。

总体评价
此词竞渡,以赌锦标争取忘昏暮写最烈最欢的竞渡之烈欢,以大招谁赋写最慨的竞渡之慨。

「沈沈楚魄,万方多难,大招谁赋」以楚魄多难大招谁赋写最慨的竞渡之慨,为全词最精警之句。全词格调慷慨,有辛弃疾水龙吟之风。

相关诗词