向湖边 题林畏庐先生西汉图卷,卷藏秋雪庵

清 · 杨玉衔

译文

翠拥千屏,红拖双桨,依约晚荷深处。

翠绿的山峦如千屏环绕,红色的船桨在水中拖曳,隐约可见晚荷深处。

寄迹西湖,惯扁舟容与。

寄身于西湖,习惯了乘着小舟悠然自得。

甚年年、听磬虚坛,观潮荒岸,未逐流花寻渡。

为何年年只听虚坛上的磬声,在荒岸观潮,却不随落花去寻找渡口。

指顾云峦,忽峥嵘绢素。

指点顾望云中山峦,忽然在绢帛画卷上显得峥嵘壮丽。

十里芦霜,白覆词仙宇。

十里芦花如霜,白色覆盖了词仙的居所。

知柳眼看尽,几风流张绪。

知道柳眼已将风景看尽,有多少如张绪般的风流人物。

语燕歌莺,谱当年金缕。

呢喃的燕子歌唱的黄莺,谱写着当年金缕曲的韵律。

况逋仙、仙去从朝暮。

况且林逋仙去,不管朝朝暮暮。

丹青笔,留镇寺门清客暑。

以画笔留下丹青,镇守寺门为清客消暑。

唤起吟魂,听斋厨钟鼓。

唤起吟咏的灵魂,聆听斋厨传来的钟鼓之声。

赏析

题解
此词写西湖访词仙故居。先写翠拥千屏红拖双桨依约晚荷深处、寄迹西湖惯扁舟容与,继而写甚年年听磬虚坛观潮荒岸未逐流花寻渡、指顾云峦忽峥嵘绢素,又写十里芦霜白覆词仙宇、知柳眼看尽几风流张绪,末以语燕歌莺谱当年金缕、况逋仙仙去从朝暮、丹青笔留镇寺门清客暑、唤起吟魂听斋厨钟鼓写对词仙之追念。

逐句解读
「翠拥千屏,红拖双桨,依约晚荷深处」——翠色拥着千屏,红色拖着双桨,依约在晚荷深处。

「寄迹西湖,惯扁舟容与」——寄迹西湖,习惯了扁舟从容。

「甚年年、听磬虚坛,观潮荒岸,未逐流花寻渡」——为何年年听磬于虚坛,观潮于荒岸,不曾追逐流花寻渡。

「指顾云峦,忽峥嵘绢素」——指顾之间云峦,忽然峥嵘于绢素之上。

「十里芦霜,白覆词仙宇」——十里芦霜,白雪覆盖词仙之居。

「知柳眼、看尽,几风流张绪」——知道柳眼看尽了,多少风流如张绪。

「语燕歌莺,谱当年金缕」——语燕歌莺,谱出当年的金缕曲。

「况逋仙、仙去从朝暮」——况且逋仙仙去从朝到暮。

「丹青笔,留镇寺门清客暑」——丹青之笔,留下来镇守寺门清客之暑。

「唤起吟魂,听斋厨钟鼓」——唤起吟咏之魂,听斋厨的钟鼓之声。

艺术手法
晚荷深处以荷写西湖之美。词仙写林逋之居。张绪用南朝张绪风流之典写柳之姿态。金缕用金缕曲写歌咏。逋仙用林逋之典写隐居。丹青笔写画作。斋厨钟鼓写寺院之声。全词从西湖晚荷到词仙故居到逋仙钟鼓,清雅而追念。

总体评价
此词写西湖访词仙,从晚荷深处到芦霜词仙到风流张绪到逋仙钟鼓,清雅而深情。

相关诗词