无闷 西湖闻蝉

清 · 杨玉衔

译文

一棹西泠,苍翠四合,中有幽人独语。

一桨划到西泠桥畔,四周苍翠环绕,其中有幽居之人独自低语。

怯御道官槐,咽寒高处。

畏惧御道旁的官槐之上,蝉在寒冷的高处哽咽鸣叫。

日暮秋山驿路。莫认是、临歧阳关谱。

日暮时分秋山中的驿路。不要误认这是临别时唱的阳关曲谱。

抱故宫红叶,寻消问息,几经风露。

抱着故宫的红叶,打探消息询问近况,不知经历了几多风霜雨露。

谁诉。甚凄楚。

向谁倾诉?多么凄楚悲凉。

岂懊恼西风,尽情倾吐。

难道是在懊恼西风的无情,所以才尽情倾吐心中的不平。

算曾蜕初衣,也緌冠素。

算来曾经蜕去旧衣,也曾戴着素色的冠缨。

自怨齐宫鬓薄,奈还有、歌声招人妒。

自怨齐宫中蝉翼般薄的双鬓,无奈还有那歌声惹人嫉妒。

算绝调、弦谱中郎,毕竟知音迟暮。

纵然是绝妙的曲调如蔡中郎的琴谱,毕竟知音也已迟暮。

赏析

题解
此词为无闷,题为"西湖闻蝉",写西湖闻蝉。词以"一棹西泠,苍翠四合,中有幽人独语"写西泠幽人,以"怯御道官槐,咽寒高处"写官槐蝉咽,以"日暮秋山驿路。莫认是、临歧阳关谱"写莫认阳关,以"抱故宫红叶,寻消问息,几经风露"写故宫红叶,以"岂懊恼西风,尽情倾吐"写蝉恼西风,以"算曾蜕初衣,也緌冠素"写蝉蜕,以"自怨齐宫鬓薄,奈还有、歌声招人妒"写蝉怨,以"算绝调、弦谱中郎,毕竟知音迟暮"写知音迟暮。

逐句解读
「一棹西泠,苍翠四合,中有幽人独语」——一棹西泠,苍翠四合,中有幽人独语。写西泠幽人。

「怯御道官槐,咽寒高处」——怯御道官槐,咽寒高处。写官槐蝉咽。

「日暮秋山驿路。莫认是、临歧阳关谱」——日暮秋山驿路。莫认是临歧阳关谱。写莫认阳关。

「抱故宫红叶,寻消问息,几经风露」——抱故宫红叶,寻消问息,几经风露。写故宫红叶。

「谁诉。甚凄楚」——谁诉。甚凄楚。写凄楚。

「岂懊恼西风,尽情倾吐」——岂懊恼西风,尽情倾吐。写蝉恼西风。

「算曾蜕初衣,也緌冠素」——算曾蜕初衣,也緌冠素。写蝉蜕。

「自怨齐宫鬓薄,奈还有、歌声招人妒」——自怨齐宫鬓薄,奈还有歌声招人妒。写蝉怨。

「算绝调、弦谱中郎,毕竟知音迟暮」——算绝调弦谱中郎,毕竟知音迟暮。写知音迟暮。

艺术手法
一、以咽寒高处写蝉:「咽寒高处」以咽写蝉声之寒。二、以故宫红叶写秋:「抱故宫红叶」以故宫写秋。三、以齐宫鬓薄写蝉:「自怨齐宫鬓薄」以齐宫写蝉之怨。四、以知音迟暮写叹:「毕竟知音迟暮」以迟暮写叹。

总体评价
此词西湖闻蝉,以算绝调弦谱中郎毕竟知音迟暮写知音迟暮最有感慨。

「算绝调、弦谱中郎,毕竟知音迟暮」以迟暮写最为沉痛。

相关诗词