尉迟杯 江楼春集,用无名氏体

清 · 杨玉衔

译文

灯轮艳。怎蛮乡、丽景今夕欠。

灯轮华美艳丽。怎奈这蛮荒之乡今夜的繁华美景有所欠缺。

鼓鼙隔岸声酸,桃李渡江春淡。

战鼓声隔岸传来令人酸楚,桃李花虽渡江而来春色却凄清暗淡。

无情阑槛。拦归梦、莫越同天堑。

冰冷的栏杆无情地拦住了归乡之梦,如同天堑般不可逾越。

借消磨、剪碎珠城,登楼休说多感。

借酒消磨剪碎如珠般的城市灯光,登上高楼休要说太多的感慨。

有时狼藉杯盘,真孤负雄谈,慷慨说剑。

有时酒宴散后杯盘狼藉,真是辜负了豪迈纵谈慷慨论剑的壮志。

织锦机丝,飘花烛泪,似滴临歧鲛点。

织锦机上丝线绵绵,烛泪如飘花般滴落,如同离别时鲛人泣下的泪珠。

排愁去、依前销黯。酒颜半、愁多红为敛。

想要排遣愁绪却依旧黯然消魂。酒后面颊半红,愁思太多红晕反而收敛起去。

恨斜阳、暮角催归,一路凉飔迎靥。

恨那斜阳暮色中号角催人归去,一路凉风迎面吹拂着脸颊。

赏析

题解
此词为杨玉衔写客中愁思之作,以异乡灯市与隔岸鼓鼙的对比写战乱中的漂泊。

"鼓鼙隔岸声酸,桃李渡江春淡"写战争阴影下的黯淡春色,"织锦机丝,飘花烛泪"写闺思,末以"恨斜阳暮角催归,一路凉飔迎靥"收束,凄婉动人。

逐句解读
「灯轮艳。怎蛮乡、丽景今夕欠。」灯轮艳丽,怎奈蛮荒之乡今夕的丽景欠缺。

「鼓鼙隔岸声酸,桃李渡江春淡。」战鼓隔岸传来声音酸楚,桃李渡江春色惨淡。

「无情阑槛。拦归梦、莫越同天堑。」无情的栏杆,拦住了归梦,莫越过如同天堑。

「借消磨、剪碎珠城,登楼休说多感。」借消磨时光剪碎珠城,登楼不要说太多感慨。

「有时狼藉杯盘,真孤负雄谈,慷慨说剑。」有时杯盘狼藉,真是辜负了豪迈的谈吐,慷慨的说剑之论。

「织锦机丝,飘花烛泪,似滴临歧鲛点。」织锦机上丝线,飘花般烛泪,如同离别时鲛人泪点。

「排愁去、依前销黯。酒颜半、愁多红为敛。」排遣愁绪去,依旧销魂黯然。酒颜半红,愁多了红晕反而收敛。

「恨斜阳、暮角催归,一路凉飔迎靥。」恨斜阳暮角催着归去,一路凉风迎着面颊。

相关诗词