望湘人 题张哕丹女弟自绘芍药图,和贺方回

清 · 杨玉衔

译文

际擎盘捧出,照烛烧余,美人醒醉刚半。

正捧出花盘,蜡烛将尽之时,美人如醒如醉恰好半酣。

盛露渲颜,殿春婪尾,尚觉寻芳非晚。

盛着的露水渲染了花颜,殿春的芍药婪尾花尚在,还觉得赏花不算晚。

舞罢西施,延来娇客,连天晴暖。

如舞罢的西施般娇美,引来赏花的宾客,连日晴和温暖。

记移从上苑,说到将离,苦忆荼薇良伴。

记得从皇家御苑移植而来,说到即将离别,苦苦忆念荼薇花这位良伴。

勿谓愁肠欲断。拟采兰同赠,伤高怀远。

不要说愁肠即将断绝。打算采兰相赠,登高伤怀望远。

尽一幅生绡,绘出红情深浅。

在一幅生丝绢上,绘出红花的情意深浅不同。

衣裳想倚,沈香亭畔。

想那华美衣裳相依偎,在沉香亭畔的牡丹花旁。

易误玄都仙观,今学得、道服黄装,免被沾泥衔燕。

容易误入玄都观的桃花仙境,如今学得穿上道士黄衣,免得花瓣落地被沾泥的燕子衔去。

赏析

题解
此词为杨玉衔咏牡丹之作,以华丽笔调写牡丹的富贵之美与伤春之愁。

"擎盘捧出"写牡丹之盛,"舞罢西施,延来娇客"以美人比花,"今学得道服黄装,免被沾泥衔燕"以花落沾泥之惧写惜花之情,立意精巧。

逐句解读
「际擎盘捧出,照烛烧余,美人醒醉刚半。」正捧出牡丹花盘,蜡烛燃尽之后,美人醒醉之间刚刚一半。

「盛露渲颜,殿春婪尾,尚觉寻芳非晚。」盛露渲染了容颜,殿春婪尾花还在,尚觉寻芳不算晚。

「舞罢西施,延来娇客,连天晴暖。」舞罢如西施一般,迎来娇客,连日天晴和暖。

「记移从上苑,说到将离,苦忆荼薇良伴。」记得从上苑移来,说到将离之时,苦苦忆念荼薇良伴。

「勿谓愁肠欲断。拟采兰同赠,伤高怀远。」不要说愁肠欲断,打算采兰同赠,伤高怀远。

「尽一幅生绡,绘出红情深浅。」在一幅生绡之上,绘出红情的深浅。

「衣裳想倚,沈香亭畔。」衣裳想相依偎,在沈香亭畔。

「易误玄都仙观,今学得、道服黄装,免被沾泥衔燕。」容易误入玄都仙观,如今学得道服黄装,免得被沾泥的燕子衔去。

相关诗词