苏武慢 丁丑端节

清 · 杨玉衔

译文

续缕关情,书裙故事,年华又到。

系五彩丝线牵动情思,在裙上书写的旧事,年华又到了端午。

丝菖酒面,角黍波心,老去无多怀抱。

丝线菖蒲浮于酒面,粽子投入江心,年岁渐老已没有多少兴致。

还是闭门,曼引诗声,暗温词稿。

不如依然闭门不出,曼声吟诵诗句,暗中温习旧日词稿。

任遗钿拾翠,金鞭公子,歌呼沿道。

任凭那些遗落首饰、拾取翠羽的游赏,任凭那些挥金鞭的公子哥儿沿路高歌欢呼。

空见说、红荔湾头,流花桥畔,雷鼓云旗喧扰。

徒然听说红荔湾头、流花桥畔,雷鸣般的鼓声和如云的旗帜喧闹纷扰。

阑干波影,粉麝风香,十里暄阳芳草。

栏杆映照波影,风中飘散粉麝幽香,十里晴阳下芳草萋萋。

空巷近传,夜禁门迟,春台酺早。

街巷空寂近有传言,夜禁城门推迟关闭,春台之上早早设宴欢聚。

讲水嬉深意,莫负湘江一棹。

说水上游乐自有深意,莫辜负了湘江上的一叶扁舟。

赏析

题解
此词苏武慢丁丑端节,写丁丑年端午节。从"续缕关情,书裙故事,年华又到"写续缕关情书裙故事年华又到——端午系五彩丝续命缕、书裙之俗,到"丝菖酒面,角黍波心,老去无多怀抱"写丝菖酒面角黍波心老去无多怀抱——菖蒲酒与粽子,到"空见说、红荔湾头,流花桥畔,雷鼓云旗喧扰"写空见说红荔湾头流花桥畔雷鼓云旗喧扰——广州端午赛龙舟,末以"讲水嬉深意,莫负湘江一棹"写讲水嬉深意莫负湘江一棹——端午划船的本意是吊屈原。

逐句解读
「续缕关情,书裙故事,年华又到」续缕关情,书裙故事,年华又到。

「丝菖酒面,角黍波心,老去无多怀抱」丝菖酒面,角黍波心,老去无多怀抱。

「还是闭门,曼引诗声,暗温词稿」还是闭门,曼引诗声,暗温词稿。

「任遗钿拾翠,金鞭公子,歌呼沿道」任遗钿拾翠,金鞭公子,歌呼沿道。

「空见说、红荔湾头,流花桥畔,雷鼓云旗喧扰」空见说红荔湾头,流花桥畔,雷鼓云旗喧扰。

「阑干波影,粉麝风香,十里暄阳芳草」阑干波影,粉麝风香,十里暄阳芳草。

「空巷近传,夜禁门迟,春台酺早」空巷近传,夜禁门迟,春台酺早。

「讲水嬉深意,莫负湘江一棹」讲水嬉深意,莫负湘江一棹。

艺术手法
"续缕关情"以续缕写端午系五彩丝之俗。

"角黍波心"以角黍(粽子)写端午投粽入江。

"还是闭门"以闭门写与外间热闹对比——独守书斋。

"遗钿拾翠"以遗钿拾翠写游人之盛。

"雷鼓云旗喧扰"以雷鼓云旗写赛龙舟的声势。

"湘江一棹"以湘江写屈原——莫负湘江吊古之棹。

总体评价
此词苏武慢端节最为清冷,"还是闭门,曼引诗声,暗温词稿"写端午独处最为孤清,"讲水嬉深意,莫负湘江一棹"写端午吊古最为深沉。

相关诗词