水龙吟 中秋夕陪秋园柳亭步月,登粤秀山

清 · 杨玉衔

译文

故乡原有千秋,从今不信西湖好。

故乡本就有千秋胜景,从今不再相信西湖有多好。

楼台倒影,街衢泼水,时忘昏晓。

楼台的倒影映在水中,街道上水光如泼,时常忘记了黄昏与拂晓。

夹路歌声,万檐灯火,市喧争闹。

道路两旁歌声阵阵,万家屋檐下灯火通明,市井喧闹声此起彼伏。

更莺簧麝馥,相扶笑语,双飞晏,珍丛绕。

更有如莺啼般婉转的歌喉和麝香般的芬芳,人们相互搀扶笑语盈盈,成双成对飞步赴宴,穿行在珍花异草之间。

惊心故候旧事,抚青萍、倚阑人少。

想起旧时封侯之事令人惊心,抚摸着青萍剑,倚靠栏杆的人已寥寥。

飘零大树,沈埋遗镞,西风秋草。

大树飘零凋落,遗落的箭镞深埋土中,西风吹拂着秋草。

鱼贯随流,雁行踞石,呼銮古道。

人们鱼贯随人流而行,如雁行般踞坐石上,在古道上呼唤銮驾。

愧同游赤壁,兼饶酒客,让东坡老。

惭愧同游赤壁之胜,虽也有酒客相伴,却只能让给苏东坡那样的前辈了。

赏析

题解
此词写故乡之思与怀古之慨。先写故乡原有千秋从今不信西湖好、楼台倒影街衢泼水时忘昏晓,继而写夹路歌声万檐灯火市喧争闹、更莺簧麝馥相扶笑语双飞晏珍丛绕,又写惊心故侯旧事抚青萍倚阑人少、飘零大树沈埋遗镞西风秋草,末以鱼贯随流雁行踞石呼銮古道、愧同游赤壁兼饶酒客让东坡老写怀古之慨与自谦。

逐句解读
「故乡原有千秋,从今不信西湖好」——故乡原有千秋之美,从今不信西湖更好。

「楼台倒影,街衢泼水,时忘昏晓」——楼台倒映水中,街衢泼水如镜,时常忘了昏晓。

「夹路歌声,万檐灯火,市喧争闹」——沿路歌声,万檐灯火,市中喧闹争闹。

「更莺簧麝馥,相扶笑语,双飞晏,珍丛绕」——更有莺声如簧麝香馥郁,相扶着笑语,双飞宴饮,珍奇花丛环绕。

「惊心故侯旧事,抚青萍、倚阑人少」——惊心故侯旧事,抚摸青萍剑,倚阑的人少了。

「飘零大树,沈埋遗镞,西风秋草」——飘零的大树,沉埋的遗镞,西风秋草。

「鱼贯随流,雁行踞石,呼銮古道」——鱼贯随流而行,雁行踞坐于石上,呼銮于古道。

「愧同游赤壁,兼饶酒客,让东坡老」——惭愧同游赤壁,兼有酒客,让东坡老人居先。

艺术手法
楼台倒影街衢泼水写故乡之繁华。莺簧麝馥以声香写美人之态。青萍用青萍剑写壮志。飘零大树用庾信大树飘零之典写身世。遗镞以箭写战事。赤壁东坡用苏轼赤壁之典写自谦。全词从故乡之美到故侯旧事到赤壁东坡,今昔交织。

总体评价
此词写故乡之思与怀古,从西湖不如故乡到故侯旧事到愧让东坡,深情而有怀古之慨。

相关诗词