霜叶飞 山居门前双乌桕树饱霜递零,叶叶作胭脂色,缤纷篱落间,依梦窗四声

清 · 杨玉衔

译文

理愁无绪。

梳理愁绪却毫无头绪。

酡颜对、吴霜酣饱双树。

面对醉红般的容颜,吴地严霜饱染了门前两棵树。

半生枯稿惯悲秋,膏泽违春雨。

半生枯瘦惯于悲秋,春雨般的滋润与我无缘。

算落叶、翔空万羽。

细算落叶纷飞,如同万羽翱翔于空中。

江村图画疑晞古。

江村的景象如同一幅古画。

讶澹泊人家,买到北燕支,盖尽石阑寒素。

惊讶于这淡泊人家,竟似买了北方的胭脂,盖满了石栏杆上的清寒素朴。

闻道径石停车,枫林坐晚,冷色薰透吟赋。

听说有人停车于石径旁,晚坐枫林之中,冷色调渗透了吟咏的诗赋。

炫天霞彩照东篱,更絮寒鸦语。

耀眼的霞光照映着东篱,更有寒鸦聒噪不休。

久隔鲈莼脍缕。

久已隔绝了鲈鱼莼菜的美味。

烹湘休遣残红去。

烹煮湘茶不要让残余的红叶离去。

望待偿、明朝愿,厚积阶茵,醉供眠处。

期望偿还明日的心愿,厚厚堆积在台阶上如茵垫,醉后可供安眠之处。

赏析

题解
此词霜叶飞山居门前双乌桕树饱霜递零,写门前双乌桕树饱霜之后叶叶作胭脂色缤纷篱落间,依梦窗四声。从"理愁无绪,酡颜对、吴霜酣饱双树"写理愁无绪酡颜对吴霜酣饱双树,到"算落叶、翔空万羽,江村图画疑晞古"写算落叶翔空万羽江村图画疑晞古,到"闻道径石停车,枫林坐晚,冷色薰透吟赋"写闻道径石停车枫林坐晚冷色薰透吟赋,末以"望待偿、明朝愿,厚积阶茵,醉供眠处"写望待偿明朝愿厚积阶茵醉供眠处——愿落叶厚积如茵供醉眠。

逐句解读
「理愁无绪。酡颜对、吴霜酣饱双树」理愁无绪。酡颜对吴霜酣饱双树。

「半生枯稿惯悲秋,膏泽违春雨」半生枯稿惯悲秋,膏泽违春雨。

「算落叶、翔空万羽。江村图画疑晞古」算落叶翔空万羽。江村图画疑晞古。

「讶澹泊人家,买到北燕支,盖尽石阑寒素」讶澹泊人家,买到北燕支,盖尽石阑寒素。

「闻道径石停车,枫林坐晚,冷色薰透吟赋」闻道径石停车,枫林坐晚,冷色薰透吟赋。

「炫天霞彩照东篱,更絮寒鸦语」炫天霞彩照东篱,更絮寒鸦语。

「久隔鲈莼脍缕。烹湘休遣残红去」久隔鲈莼脍缕。烹湘休遣残红去。

「望待偿、明朝愿,厚积阶茵,醉供眠处」望待偿明朝愿,厚积阶茵,醉供眠处。

艺术手法
"酡颜对吴霜酣饱双树"以酡颜写乌桕叶的胭脂色——霜后叶红如醉。

"翔空万羽"以万羽写落叶纷飞如鸟群。

"疑晞古"以疑晞古写如古画。

"买到北燕支"以燕支(胭脂)写红叶如买来的胭脂盖尽石阑。

"炫天霞彩照东篱"以霞彩写红叶映照东篱——如晚霞炫天。

"厚积阶茵"以阶茵写落叶铺阶如茵。

总体评价
此词霜叶飞咏乌桕红叶最为艳丽,"酡颜对吴霜酣饱双树"写霜叶红醉最为传神,"算落叶翔空万羽"写落叶纷飞最为壮观。

相关诗词