疏影 议瞻园雁来红词,悽然动念,依声和之

清 · 杨玉衔

译文

湘江坠月。

湘江上坠落的月影。

有塞鸿唳秋,云外凄咽。

有边塞的鸿雁在秋空中哀鸣,在云外发出凄凉呜咽之声。

倩女离魂,灵幻霜根,啼鹃泪点殷血。

如同倩女离魂一般,霜根上灵幻出花影,杜鹃啼血般的泪点化成殷红的血色。

珊瑚绛树交柯影,舞乱了、霓裳三叠。

珊瑚般的红树交错着枝柯的影子,舞乱了霓裳羽衣曲的三叠。

误陇头、春到缃梅,寄远玉葱亲折。

误以为陇头春天到了浅黄色的梅花开了,亲手折下寄给远方之人。

不恨胭脂见妒,御沟正叶落,红恨波缬。

不恨胭脂被人嫉妒,御沟中正值落叶飘零,红色的愁恨映在波纹之中。

木笔过廊,锦字斜书,怨写西风一瞥。

木笔花越过长廊,如锦字般斜斜书写,在西风一瞥中写尽了幽怨。

东家漫学芙蓉醉,潮晕影、艳痕生颊。

东邻何必徒然效仿芙蓉的醉态,潮红的晕影、艳丽的痕迹浮上了面颊。

喜近依、黄菊东篱,点缀晚香时节。

欣喜的是靠近依傍着东篱的黄菊,点缀在这晚香的时节。

赏析

题解
此词为疏影,题为"议瞻园雁来红词,悽然动念,依声和之",写雁来红。词以"湘江坠月。有塞鸿唳秋,云外凄咽"写秋鸿,以"倩女离魂,灵幻霜根,啼鹃泪点殷血"写雁来红如血,以"珊瑚绛树交柯影,舞乱了、霓裳三叠"写红舞,以"不恨胭脂见妒,御沟正叶落,红恨波缬"写不恨见妒,以"东家漫学芙蓉醉,潮晕影、艳痕生颊"写红之艳,以"喜近依、黄菊东篱,点缀晚香时节"写红依菊。

逐句解读
「湘江坠月。有塞鸿唳秋,云外凄咽」——湘江坠月。有塞鸿唳秋,云外凄咽。写秋鸿。

「倩女离魂,灵幻霜根,啼鹃泪点殷血」——倩女离魂,灵幻霜根,啼鹃泪点殷血。写雁来红如血。

「珊瑚绛树交柯影,舞乱了、霓裳三叠」——珊瑚绛树交柯影,舞乱了霓裳三叠。写红舞。

「误陇头、春到缃梅,寄远玉葱亲折」——误陇头春到缃梅,寄远玉葱亲折。写寄远。

「不恨胭脂见妒,御沟正叶落,红恨波缬」——不恨胭脂见妒,御沟正叶落,红恨波缬。写不恨见妒。

「木笔过廊,锦字斜书,怨写西风一瞥」——木笔过廊,锦字斜书,怨写西风一瞥。写怨写。

「东家漫学芙蓉醉,潮晕影、艳痕生颊」——东家漫学芙蓉醉,潮晕影艳痕生颊。写红之艳。

「喜近依、黄菊东篱,点缀晚香时节」——喜近依黄菊东篱,点缀晚香时节。写红依菊。

艺术手法
一、以啼鹃泪点殷血写红:「啼鹃泪点殷血」以血写雁来红之红。二、以珊瑚绛树写红:「珊瑚绛树交柯影」以珊瑚写红。三、以御沟叶落写秋:「御沟正叶落」以叶落写秋。四、以黄菊东篱写伴:「喜近依、黄菊东篱」以菊写伴。

总体评价
此词雁来红,以喜近依黄菊东篱点缀晚香时节写红依菊最有晚节。

「喜近依、黄菊东篱,点缀晚香时节」以菊写最为有节。

相关诗词