疏影 和李孟符柳

清 · 杨玉衔

译文

搓黄揉碧。为惜春伴侣,牵挽春色。

搓捻出嫩黄揉出新绿。为了珍惜春天的伴侣,牵挽住春光不叫它离去。

老去金城,暮合隋堤,几树归乌梭织。

老去时面对金城,暮色笼罩隋堤,几棵树上归乌穿梭如织。

风流张绪当年事,顿暗老、江南羁客。

风流如张绪已是当年的往事,顿时暗自老去的,是江南的羁旅之客。

拜绪风、彭泽柴桑,健试近来腰力。

迎着和风、像彭泽柴桑的陶渊明那样,试着活动近来腰间的力气。

眠起颦眉暗里,对人辄起舞,防露心迹。

睡起后暗暗蹙眉,对着人便翩翩起舞,掩饰着内心的真实情意。

金缕翻衣,丝绦簪髻,作意尊前欹侧。

金缕翻动着衣裳,丝绦簪在发髻上,有意在酒杯前倾斜偎倚。

知他悟到沾泥絮,应不许、翠楼相忆。

知道他如果悟到了柳絮沾泥的境地,应当不会再允许翠楼中人思念他了。

况陌头、攀折游鞭,久绝章台消息。

况且路边、有人攀折柳枝的游鞭,章台的消息早已断绝了。

赏析

题解
此词疏影和李孟符柳,写咏柳。从"搓黄揉碧"写搓黄揉碧——柳之嫩黄与碧绿,到"老去金城,暮合隋堤,几树归乌梭织"写老去金城暮合隋堤几树归乌梭织——桓公金城柳与隋堤柳,到"风流张绪当年事,顿暗老、江南羁客"写风流张绪当年事顿暗老江南羁客——张绪风流柳如张绪,末以"况陌头攀折游鞭,久绝章台消息"写况陌头攀折游鞭久绝章台消息——章台柳已无消息。

逐句解读
「搓黄揉碧」搓黄揉碧。

「为惜春伴侣,牵挽春色」为惜春伴侣,牵挽春色。

「老去金城,暮合隋堤,几树归乌梭织」老去金城,暮合隋堤,几树归乌梭织。

「风流张绪当年事,顿暗老、江南羁客」风流张绪当年事,顿暗老江南羁客。

「拜绪风、彭泽柴桑,健试近来腰力」拜绪风彭泽柴桑,健试近来腰力。

「眠起颦眉暗里,对人辄起舞,防露心迹」眠起颦眉暗里,对人辄起舞,防露心迹。

「金缕翻衣,丝绦簪髻,作意尊前欹侧」金缕翻衣,丝绦簪髻,作意尊前欹侧。

「知他悟到沾泥絮,应不许、翠楼相忆」知他悟到沾泥絮,应不许翠楼相忆。

「况陌头、攀折游鞭,久绝章台消息」况陌头攀折游鞭,久绝章台消息。

艺术手法
"搓黄揉碧"以搓揉写柳色——嫩黄碧绿如搓揉而成。

"金城柳"以桓温金城柳写柳之老去。

"张绪风流"以张绪写柳之风姿——南齐张绪风流似柳。

"彭泽柴桑"以陶渊明写柳——五柳先生。

"沾泥絮"以沾泥絮写柳絮落地——道潜"禅心已作沾泥絮"。

"章台消息"以韩翃章台柳写柳之消息。

总体评价
此词疏影咏柳最为精工,"搓黄揉碧"写柳色最为传神,"知他悟到沾泥絮,应不许翠楼相忆"写柳絮之悟最为超脱。

相关诗词