石州慢 新雁

清 · 杨玉衔

译文

万籁齐喑,寒碧一灯,人醒高阁。

万籁俱寂无声,寒冷碧空中一盏孤灯,人在高阁上独醒。

云端缥缈边声,偶被朔风吹落。

云端飘渺处传来边塞的声音,偶尔被北风吹落下来。

传来消息,惹起种种新愁,人民休问辽东鹤。

传来的消息,惹起种种新愁,人们不必再去问那辽东归来的丁令威化鹤之事。

赢得入关情,受征夫珍托。

新雁赢得了入关的情怀,承受着征人的殷切嘱托。

遥度。连台烽火,裂地冰霜,爪痕难著。

远远飞过。连绵的烽火台,裂地的冰霜,难以留下爪痕。

遑计榆边,万里汉家城郭。

哪里还顾得上榆关边塞,万里汉家城池。

重衾梦恋,任汝叫遍南楼,回书情谊闺人薄。

重重被褥中贪恋梦境,任凭你在南楼叫遍,闺中人的回信情谊已淡薄。

唱入破家山,正柳边风恶。

唱到曲破之处思念家乡山川,正逢柳边风势猛烈。

赏析

题解
此词为《石州慢·新雁》,咏新雁之作。全词以万籁齐喑寒碧一灯人醒高阁起笔,写云端缥缈边声偶被朔风吹落、传来消息惹起种种新愁人民休问辽东鹤、赢得入关情受征夫珍托,下片写遥度连台烽火裂地冰霜爪痕难著、遑计榆边万里汉家城郭、重衾梦恋任汝叫遍南楼回书情谊闺人薄、唱入破家山正柳边风恶。

逐句解读
「万籁齐喑,寒碧一灯,人醒高阁」——万籁齐喑,寒碧一灯,人醒高阁。写万籁喑灯人醒高阁。

「云端缥缈边声,偶被朔风吹落」——云端缥缈边声,偶被朔风吹落。写云端边声朔风吹落。

「传来消息,惹起种种新愁,人民休问辽东鹤」——传来消息,惹起种种新愁,人民休问辽东鹤。写消息新愁辽东鹤。

「赢得入关情,受征夫珍托」——赢得入关情,受征夫珍托。写入关情征夫珍托。

「遥度。连台烽火,裂地冰霜,爪痕难著」——遥度,连台烽火,裂地冰霜,爪痕难著。写烽火冰霜爪痕难著。

「遑计榆边,万里汉家城郭」——遑计榆边,万里汉家城郭。写榆边万里城郭。

「重衾梦恋,任汝叫遍南楼,回书情谊闺人薄」——重衾梦恋,任汝叫遍南楼,回书情谊闺人薄。写梦恋南楼闺人薄。

「唱入破家山,正柳边风恶」——唱入破家山,正柳边风恶。写破家山柳边风恶。

艺术手法
一、以万籁齐喑寒碧一灯人醒高阁云端缥缈边声偶被朔风吹落写冷。万籁喑寒灯朔风,以朔风吹落写最冷的新雁之冷。二、以传来消息惹起种种新愁人民休问辽东鹤赢得入关情受征夫珍托写愁。新愁辽东鹤征夫珍托,以人民休问辽东鹤写最愁的新雁之愁。三、以遥度连台烽火裂地冰霜爪痕难著遑计榆边万里汉家城郭写危。烽火冰霜爪痕难著万里城郭,以爪痕难著写最危的新雁之危。四、以唱入破家山正柳边风恶写悲。破家山风恶,以柳边风恶写最悲的新雁之悲。

总体评价
此词咏新雁,以人民休问辽东鹤写最愁的新雁之愁,以柳边风恶写最悲的新雁之悲。

「唱入破家山,正柳边风恶」以破家山风恶写最悲的新雁之悲,为全词最精警之句。全词格调悲凉,有范仲淹渔家傲之风。

相关诗词