瑞鹤仙 挽彊村师

清 · 杨玉衔

译文

蘋洲沈短日。

蘋草丛生的洲渚上夕阳渐渐沉落。

望素云黄鹤,辽天无极。

远望白云黄鹤飞去,辽阔的天空无边无际。

思悲顿寥寂。

悲思顿时陷入空寂之中。

剩锦笺凄调,玉棺铭笔。

只剩下锦笺上凄凉的词调,和那刻在棺上的铭文笔迹。

吟边易篑。

吟咏之间已临终易篑。

老臣心、词人一席。

老臣之心,词人之一席之地。

痛百年垂死,中兴病枕,几番寻觅。

痛心百年将死之际,中兴之志困于病榻,几番苦苦寻觅。

曩昔。

回想往昔。

云瑶校曲,桐荫题图,倏成陈迹。

一起校勘词曲,桐荫之下题写画图,转瞬之间都成陈迹。

翠微峭壁,傍船指空沈碧。

青翠的山峦陡壁,傍着船指看空旷的碧水沉入深绿。

抚遗编依黯,高歌不忍,泪落江南怨笛。

抚摸遗作心神黯然,高歌一曲实难承受,泪水随江南怨笛纷纷落下。

又伤心、汐社春芜,盟沤无色。

又令人伤心的是汐社旧址长满春草,旧日盟约如水上泡沫消散无色。

赏析

题解
此词悼词人。先写蘋洲沈短日望素云黄鹤辽天无极,继而写思悲顿寥寂剩锦笺凄调玉棺铭笔、吟边易篑老臣心词人一席,又写痛百年垂死中兴病枕几番寻觅,又写曩昔云瑶校曲桐荫题图倏成陈迹,末以翠微峭壁傍船指空沈碧、抚遗编依黯高歌不忍泪落江南怨笛、又伤心汐社春芜盟沤无色写悼亡之痛。

逐句解读
「蘋洲沈短日。望素云黄鹤,辽天无极」——蘋洲沉下了短日。望素云黄鹤,辽阔天空无极。

「思悲顿寥寂。剩锦笺凄调,玉棺铭笔」——思悲顿时寥寂。只剩锦笺凄凉之调,玉棺上的铭笔。

「吟边易篑。老臣心、词人一席」——吟咏之旁易篑之际。老臣之心,词人之一席。

「痛百年垂死,中兴病枕,几番寻觅」——痛心百年垂死,中兴病榻之上,几番寻觅。

「曩昔。云瑶校曲,桐荫题图,倏成陈迹」——往昔。云瑶校曲,桐荫题图,倏然成为陈迹。

「翠微峭壁,傍船指空沈碧」——翠微峭壁,傍船指空沉入碧色。

「抚遗编依黯,高歌不忍,泪落江南怨笛」——抚摸遗编依稀黯淡,高歌不忍,泪落江南怨笛。

「又伤心、汐社春芜,盟沤无色」——又令人伤心,汐社已成春芜,盟约如沤泡无色。

艺术手法
蘋洲黄鹤以景写寥寂。玉棺铭笔以棺写逝者。易篑用曾子易篑之典写临终。老臣心词人一席写逝者双重身份。汐社用宋末遗民诗社之典写故交。盟沤用沤泡写盟约之虚。全词从蘋洲日暮到玉棺铭笔到遗编怨笛,悼亡而沉痛。

总体评价
此词悼词人,从蘋洲日暮到玉棺铭笔到遗编怨笛到汐社春芜,沉痛而深情。

相关诗词