绕佛阁

清 · 杨玉衔

译文

冻禽戢影,阑雪澹糁,花落人悄。

寒冻中的鸟儿敛藏了身影,栏杆上淡淡洒落了雪粒,花落人静无声。

偎影屏小。去途曲折,相烦短檠照。

依偎在小屏风的影子旁。去路曲折,劳烦短灯照明。

雁来新杳。江上问讯,明日潮早。

雁来消息仍渺茫,江上打听消息,说明日潮水来得早。

缄恨多少。晓来起拾,残英粲盈抱。

封藏了多少恨意。清晨起来拾取,落花灿烂满抱。

密意付钗卜,带解蟢飞羞向道。

密意寄托于金钗占卜,衣带松解喜蛛飞舞羞于说出口。

还记燕梁,双栖亲语笑。

还记得燕巢梁上,成双栖息亲密地说笑。

叹两地相思,花与春老。

叹息两地相思,花与春光一同老去。

路长波渺。正出没关山,空想乌帽。

路途漫长波涛渺远。正在关山间出没,空想那乌帽的身影。

梦归迟,寺钟撞晓。

梦中归来得迟,寺庙的钟声已撞响了拂晓。

赏析

题解
此词绕佛阁,写冬夜闺思。从"冻禽戢影,阑雪澹糁,花落人悄"写冻禽戢影阑雪澹糁花落人悄,到"密意付钗卜,带解蟢飞羞向道"写密意付钗卜带解蟢飞羞向道——以钗卜占卜、带解蟢飞皆吉兆却羞于说,到"还记燕梁,双栖亲语笑"写还记燕梁双栖亲语笑——忆双燕栖梁亲昵语笑,末以"梦归迟,寺钟撞晓"写梦归迟寺钟撞晓——归梦迟而寺钟已晓。

逐句解读
「冻禽戢影,阑雪澹糁,花落人悄」冻禽戢影,阑雪澹糁,花落人悄。

「偎影屏小。去途曲折,相烦短相烦短檠照」偎影屏小。去途曲折,相烦短檠照。

「雁来新杳。江上问讯,明日潮早」雁来新杳。江上问讯,明日潮早。

「缄恨多少。晓来起拾,残英粲盈抱」缄恨多少。晓来起拾,残英粲盈抱。

「密意付钗卜,带解蟢飞羞向道」密意付钗卜,带解蟢飞羞向道。

「还记燕梁,双栖亲语笑」还记燕梁,双栖亲语笑。

「叹两地相思,花与春老」叹两地相思,花与春老。

「路长波渺。正出没关山,空想乌帽」路长波渺。正出没关山,空想乌帽。

「梦归迟,寺钟撞晓」梦归迟,寺钟撞晓。

艺术手法
"冻禽戢影"以冻禽写冬天的寒冷——鸟缩影藏。

"阑雪澹糁"以澹糁写雪的淡淡洒落。

"短檠照"以短檠写矮灯照路。

"残英粲盈抱"以残英写落花满抱。

"钗卜"以钗卜写以金钗占卜。

"带解蟢飞"以带解蟢飞写吉兆——衣带自解喜蛛飞来皆为吉兆。

"乌帽"以乌帽写男子的形象——空想远方之人。

总体评价
此词绕佛阁闺思最为深婉,"密意付钗卜,带解蟢飞羞向道"写闺中卜吉最为细腻,"梦归迟,寺钟撞晓"写梦醒最为怅惘。

相关诗词