曲游春 晓坐华严阁天阶,和周密

清 · 杨玉衔

译文

暖翠浮岚里,罥千竿寒雨,往来莺织。

暖翠色的山岚浮起之中,挂住千竿寒雨,往来飞莺如穿梭织布。

过院偷閒,惜流光偏在,奔驹一隙。

经过庭院偷得片刻清闲,可惜流光偏偏就在白驹过隙的一瞬之间。

万绿红尘隔。

万绿将红尘隔绝。

闻根净、人间筝笛。

耳根清净、不闻人间的筝笛之声。

看晓鸦、掠过西峰,点破锦屏山色。

看那晨鸦掠过西峰,点破了如锦屏般的山色。

短陌。

短小的田间小路。

檀栾镐碧。

修竹碧绿如洗。

比姓字燕然,同此铭勒。

如同在燕然山上刻下姓名,与此同样铭刻。

歌舞毡毹,梦花摇粉堕,麝飘香幂。

歌舞在华美的毡毯之上,梦中的花摇曳粉瓣飘落,麝香飘散在帷幕之间。

无分鸣钟食。

无份享受鸣钟而食的富贵。

水云窟、自甘岑寂。

在水云窟中、自甘寂寞。

算片刻流连,并愁遣得。

算来片刻的流连,连同愁绪一并排遣了。

赏析

题解
此词写山居闲适。先写暖翠浮岚里罥千竿寒雨往来莺织,继而写过院偷闲惜流光偏在奔驹一隙、万绿红尘隔闻根净人间筝笛,又写看晓鸦掠过西峰点破锦屏山色,又写短陌檀栾镐碧比姓字燕然同此铭勒,末以歌舞毡毹梦花摇粉堕麝飘香幂、无分鸣钟食水云窟自甘岑寂、算片刻流连并愁遣得写山居之清寂与自甘。

逐句解读
「暖翠浮岚里,罥千竿寒雨,往来莺织」——暖翠浮岚之中,千竿寒雨网住,往来莺鸟如织。

「过院偷閒,惜流光偏在,奔驹一隙」——过院偷闲,可惜流光偏偏在白驹过隙之间。

「万绿红尘隔。闻根净、人间筝笛」——万绿与红尘隔绝。耳根清净,不闻人间筝笛。

「看晓鸦、掠过西峰,点破锦屏山色」——看晓鸦掠过西峰,点破了锦屏般的山色。

「短陌。檀栾镐碧。比姓字燕然,同此铭勒」——短陌之中。竹影青碧。与燕然山上的姓字相比,同此铭刻。

「歌舞毡毹,梦花摇粉堕,麝飘香幂」——歌舞的毡毹之上,梦中花摇粉堕,麝香飘过香幂。

「无分鸣钟食。水云窟、自甘岑寂」——没有分到鸣钟而食。水云窟中自甘岑寂。

「算片刻流连,并愁遣得」——算来片刻流连,连同愁绪一并遣散。

艺术手法
暖翠浮岚以色写山景之美。奔驹一隙用白驹过隙写时光之速。闻根净用佛家六根写清净。燕然铭勒用窦宪燕然铭功之典写功名。鸣钟食用钟鸣鼎食之典写富贵。水云窟写隐居之所。全词从山景到清净到功名到自甘岑寂。

总体评价
此词写山居闲适,从暖翠浮岚到闻根清净到燕然铭勒到自甘岑寂,清雅而有自得。

相关诗词