秋思·聊社集非园时来索和。忆数年前曾一度集此,园主令弟甓生预焉,今已矣。酬以此解,不胜今昔之感

清 · 杨玉衔

译文

湖海伤春客

漂泊湖海的伤春之人

正沃洲深处,闭门岑寂

正在沃洲深处,闭门幽居寂寥无声

孤影荡愁,旧欢寻梦,花雨檐滴

孤影摇荡着愁绪,旧日欢情只能在梦中寻觅,花如雨落檐前滴水

记觞兴诗情,呕肝战拇誓破敌

记得当年饮酒赋诗的豪兴,呕心沥血划拳比试誓要胜过对手

少壮怀,今顿息

少壮时的壮志豪情,如今顿然消歇

念绝句旗亭,俊游金谷,怎奈奋飞无分,身悭双翼

想起旗亭题绝句的雅事,金谷园中的俊逸游赏,怎奈没有奋飞的缘分,身上缺少双翼

悲极。黄垆久寂

悲痛至极。黄垆之下故人早已沉寂

况隔墙、哽咽哀笛

何况隔墙传来哽咽的哀笛声

酒残沾地,西堂惊起,醉魂此夕

残酒洒落在地,在西堂中惊醒,醉魂飘荡在今夜

料洛艳、迟迟正开,风日悽断甓

料想洛阳的花正迟迟开放,风日凄凉令人断肠于甓生故去

汐社事,悴憔色

汐社的往事,如今面色憔悴

试检点尊前,高阳多少发白

试看酒宴之前,高阳酒徒中有多少已白发苍苍

许把阑干暗拍

只能暗自拍击栏杆

赏析

题解
此词秋思聊社集非园时来索和忆数年前曾一度集此园主令弟甓生预焉今已矣酬以此解不胜今昔之感,写社集怀旧。词从湖海伤春客正沃洲深处闭门岑寂起笔,写孤影荡愁旧欢寻梦花雨檐滴,再以记觞兴诗情呕肝战拇誓破敌少壮怀今顿息写昔日壮怀今已顿息,末以试检点尊前高阳多少发白许把阑干暗拍收束。

逐句解读
「湖海伤春客。正沃洲深处,闭门岑寂」——湖海间伤春之客。正当沃洲深处,闭门岑寂。

「孤影荡愁,旧欢寻梦,花雨檐滴」——孤影荡漾愁绪,旧欢只能寻梦,花雨滴落檐际。

「记觞兴诗情,呕肝战拇誓破敌」——记取觞兴诗情,呕肝沥胆战拇发誓破敌。

「少壮怀,今顿息」——少壮之怀,如今顿然止息。

「念绝句旗亭,俊游金谷,怎奈奋飞无分,身悭双翼」——念及绝句旗亭,俊游金谷,怎奈奋飞无分,身躯缺少双翼。

「悲极。黄垆久寂」——悲痛至极。黄垆久已寂然。

「况隔墙、哽咽哀笛」——况且隔墙传来哽咽哀笛。

「酒残沾地,西堂惊起,醉魂此夕」——残酒沾地,西堂惊起,醉魂此夕。

「料洛艳、迟迟正开,风日悽断甓」——料想洛艳迟迟正开,风日凄凉断于甓。

「汐社事,悴憔色」——汐社之事,憔悴面色。

「试检点尊前,高阳多少发白」——试检点尊前,高阳多少白发。

「许把阑干暗拍」——许我暗拍阑干。

艺术手法
一、以孤影荡愁旧欢寻梦花雨檐滴写寂:孤影荡愁旧欢寻梦花雨檐滴,以孤影寻梦写寂。二、以记觞兴诗情呕肝战拇誓破敌少壮怀今顿息写变:记觞兴诗情呕肝战拇誓破敌少壮怀今顿息,以少壮今顿写前后之变。三、以试检点尊前高阳多少发白许把阑干暗拍写叹:试检点尊前高阳多少发白许把阑干暗拍,以发白暗拍写今昔之叹。

总体评价
此词秋思,"少壮怀,今顿息"写变最切,"试检点尊前,高阳多少发白。许把阑干暗拍"收束最叹。

相关诗词