庆春宫 夏日西湖旅寓,读海绡人日谒虞仲翔先生祠作,感而继声

清 · 杨玉衔

译文

堂迥人遥,幢虚云补,古今代谢堪惊。

厅堂深远人已远去,帷帐空虚无云来补,古今更替令人心惊。

战垒凭花,游裙怜草,菜羹谁荐芳馨。

战垒旁依凭着野花,游女怜惜着芳草,谁来献上菜羹以表芳馨?

南鸿归梦,空扪历、危楼上层。

南飞的鸿雁归入梦中,徒然摸索着登上危楼上层。

金尊愁对,迁客骚人,一例飘零。

愁对金樽,贬谪的迁客和骚人,一样飘零天涯。

逋仙祠宇西泠,几树梅花,同此凄清。

林逋仙人的祠宇在西泠,几树梅花,同样这般凄清。

浅水吟香,禅关读易,有缘猿鹤同听。

在浅水边吟咏花香,在禅门读易经,有缘与猿鹤一同聆听。

世途安处,湖波稳、扁舟叶轻。

世途何处安身,湖波平稳,扁舟轻如落叶。

余生都付,老我苍山,吊客青蝇。

余生都付与,苍山中的老我,以及吊客般的青蝇。

赏析

题解
此词庆春宫夏日西湖旅寓读海绡人日谒虞仲翔先生祠作感而继声,写夏日西湖旅寓读海绡词感而继声。从"堂迥人遥,幢虚云补,古今代谢堪惊"写堂迥人遥幢虚云补古今代谢堪惊,到"战垒凭花,游裙怜草,菜羹谁荐芳馨"写战垒凭花游裙怜草菜羹谁荐芳馨,到"逋仙祠宇西泠,几树梅花,同此凄清"写逋仙祠宇西泠几树梅花同此凄清——林逋之祠,末以"余生都付,老我苍山,吊客青蝇"写余生都付老我苍山吊客青蝇。

逐句解读
「堂迥人遥,幢虚云补,古今代谢堪惊」堂迥人遥,幢虚云补,古今代谢堪惊。

「战垒凭花,游裙怜草,菜羹谁荐芳馨」战垒凭花,游裙怜草,菜羹谁荐芳馨。

「南鸿归梦,空扪历、危楼上层」南鸿归梦,空扪历危楼上层。

「金尊愁对,迁客骚人,一例飘零」金尊愁对,迁客骚人,一例飘零。

「逋仙祠宇西泠,几树梅花,同此凄清」逋仙祠宇西泠,几树梅花,同此凄清。

「浅水吟香,禅关读易,有缘猿鹤同听」浅水吟香,禅关读易,有缘猿鹤同听。

「世途安处,湖波稳、扁舟叶轻」世途安处,湖波稳扁舟叶轻。

「余生都付,老我苍山,吊客青蝇」余生都付,老我苍山,吊客青蝇。

艺术手法
"幢虚云补"以云补虚幢写祠堂的荒凉。

"战垒凭花"以凭花写战垒已为花所覆盖。

"菜羹谁荐芳馨"以菜羹写无人祭祀。

"逋仙祠宇西泠"以逋仙写林逋——西湖孤山梅妻鹤子。

"猿鹤同听"以猿鹤写禅关的幽清。

"吊客青蝇"以青蝇写吊客的卑微——吊者唯青蝇而已。

总体评价
此词庆春宫西湖旅寓最为凄清,"堂迥人遥,幢虚云补,古今代谢堪惊"写代谢最为惊心,"余生都付,老我苍山,吊客青蝇"写余生最为苍凉。

相关诗词