沁园春 和霞盦赴会夜归闻警之作。时山居畏寒,未赴

清 · 杨玉衔

译文

局促吟壶,屏却声闻,别是一天。

局促在吟咏的小天地中,隔绝了外界的声闻,另有一番天地。

念离巢鸥鹭,逢场杯酒,飞空欠舄,问渡无船。

想到离巢的鸥鹭,逢场作戏地举杯饮酒,想要飞空却缺少仙鞋,想要渡河却没有船只。

惨澹风云,抢攘岁月,警讯犹惊呜咽传。

风云惨淡,岁月纷扰,警讯依然惊心动魄地呜咽传来。

桑乡事,叹寒梅园菊,萎落荒烟。

故乡之事,可叹寒梅和园菊,都枯萎凋落在荒烟之中。

鞭先。归思鸿边。计琴剑、谁家能瓦全。

挥鞭先行,归思牵挂在飞鸿之边。算起来琴剑随身,谁家能够保全。

算戏钩藏座,新欢枕飞,觞唱月邮,笺筒递险韵珠穿。

算来戏钩藏在座中,新的欢情如枕上飞梦,举觞对月高唱如邮递般传递,信筒递送着险韵如珠串贯穿。

梅鹤凄清,桐鼙哽咽,醒我骚魂梢月纤。

梅与鹤的陪伴凄清冷落,桐木鼙鼓声哽咽悲凉,梢头纤细的月亮唤醒了我的骚人诗魂。

吟肩耸,忘去閒身滞,在异域山川。

吟咏时双肩高耸,忘却了闲身滞留在这异域的山川之间。

赏析

题解
此词为《沁园春·和霞盦赴会夜归闻警之作》,时山居畏寒未赴。闻警和作。全词以局促吟壶屏却声闻别是一天起笔,写念离巢鸥鹭逢场杯酒飞空欠舄问渡无船、惨澹风云抢攘岁月警讯犹惊呜咽传、桑乡事叹寒梅园菊萎落荒烟,下片写鞭先归思鸿边计琴剑谁家能瓦全、算戏钩藏座新欢枕飞觞唱月邮笺筒递险韵珠穿、梅鹤凄清桐鼙哽咽醒我骚魂梢月纤、吟肩耸忘去閒身滞在异域山川。

逐句解读
「局促吟壶,屏却声闻,别是一天」——局促吟壶,屏却声闻,别是一天。写局促吟壶别是一天。

「念离巢鸥鹭,逢场杯酒,飞空欠舄,问渡无船」——念离巢鸥鹭,逢场杯酒,飞空欠舄,问渡无船。写离巢鸥鹭问渡无船。

「惨澹风云,抢攘岁月,警讯犹惊呜咽传」——惨澹风云,抢攘岁月,警讯犹惊呜咽传。写惨澹风云警讯呜咽。

「桑乡事,叹寒梅园菊,萎落荒烟」——桑乡事,叹寒梅园菊,萎落荒烟。写桑乡寒梅园菊荒烟。

「鞭先。归思鸿边。计琴剑、谁家能瓦全」——鞭先,归思鸿边,计琴剑谁家能瓦全。写归思鸿边琴剑瓦全。

「算戏钩藏座,新欢枕飞,觞唱月邮,笺筒递险韵珠穿」——算戏钩藏座,新欢枕飞,觞唱月邮,笺筒递险韵珠穿。写戏钩新欢觞唱笺筒递韵。

「梅鹤凄清,桐鼙哽咽,醒我骚魂梢月纤」——梅鹤凄清,桐鼙哽咽,醒我骚魂梢月纤。写梅鹤凄清桐鼙哽咽骚魂月纤。

「吟肩耸,忘去閒身滞,在异域山川」——吟肩耸,忘去闲身滞,在异域山川。写吟肩耸闲身滞异域。

艺术手法
一、以局促吟壶屏却声闻别是一天念离巢鸥鹭逢场杯酒飞空欠舄问渡无船写困。局促吟壶问渡无船,以问渡无船写最困的闻警之困。二、以惨澹风云抢攘岁月警讯犹惊呜咽传桑乡事叹寒梅园菊萎落荒烟写悲。风云惨澹警讯呜咽寒梅园菊荒烟,以萎落荒烟写最悲的闻警之悲。三、以梅鹤凄清桐鼙哽咽醒我骚魂梢月纤写醒。梅鹤凄清桐鼙哽咽,以醒我骚魂写最醒的闻警之醒。四、以吟肩耸忘去闲身滞在异域山川写感。吟肩耸闲身滞异域,以在异域山川写最感的闻警之感。

总体评价
此词闻警,以问渡无船萎落荒烟写最困最悲的闻警之困悲,以醒我骚魂在异域山川写最醒最感的闻警之醒感。

「醒我骚魂梢月纤」以骚魂月纤写最醒的闻警之醒,为全词最精警之句。全词格调沉郁,有陆游沁园春之风。

相关诗词