齐天乐 陪臞禅游西溪,约和梦窗会江湖诸友泛湖韵

清 · 杨玉衔

译文

一溪依旧伤心碧,年年辄惊人换。

一条溪水依旧碧绿令人伤心,年年都令人惊讶人事已换。

树合青连,桥横白断,曲曲柔波流怨。

树木合拢青色相连,小桥横卧白色断开,曲折的柔波流淌着幽怨。

山帘雨卷。

山峦如帘被雨卷起。

问窟宅何人,蜃楼红见。

询问宅中何人居住,只见红色蜃楼幻影。

代有词仙,素云沈后绪风扇。

历代都有词仙,素云沉没之后词绪之风仍在扇动。

芦花飞雪十里,旧秋新粉本,留付图卷。

芦花如飞雪飘扬十里,旧日秋景新绘粉本,留付画卷之中。

名下低徊,尊前检点,都是营巢慵燕。

在名下徘徊低回,在酒前检点,都是些筑巢慵懒的燕子。

涓流似剪。

涓涓细流如同剪刀。

怕小影沧桑,海东三变。

怕小小身影经历了沧桑,海东已有三变。

引去蓬舟,暮烟凝棹远。

引去那蓬舟,暮烟中船桨渐行渐远。

赏析

题解
此词为齐天乐,题为"陪臞禅游西溪,约和梦窗会江湖诸友泛湖韵",写游西溪。词以"一溪依旧伤心碧,年年辄惊人换"写溪碧人换,以"树合青连,桥横白断,曲曲柔波流怨"写溪景,以"代有词仙,素云沈后绪风扇"写词仙,以"芦花飞雪十里,旧秋新粉本,留付图卷"写芦花,以"名下低徊,尊前检点,都是营巢慵燕"写慵燕,以"涓流似剪。怕小影沧桑,海东三变"写沧桑,以"引去蓬舟,暮烟凝棹远"写暮烟远。

逐句解读
「一溪依旧伤心碧,年年辄惊人换」——一溪依旧伤心碧,年年辄惊人换。写溪碧人换。

「树合青连,桥横白断,曲曲柔波流怨」——树合青连,桥横白断,曲曲柔波流怨。写溪景。

「山帘雨卷。问窟宅何人,蜃楼红见」——山帘雨卷。问窟宅何人,蜃楼红见。写蜃楼。

「代有词仙,素云沈后绪风扇」——代有词仙,素云沉后绪风扇。写词仙。

「芦花飞雪十里,旧秋新粉本,留付图卷」——芦花飞雪十里,旧秋新粉本,留付图卷。写芦花。

「名下低徊,尊前检点,都是营巢慵燕」——名下低徊,尊前检点,都是营巢慵燕。写慵燕。

「涓流似剪。怕小影沧桑,海东三变」——涓流似剪。怕小影沧桑,海东三变。写沧桑。

「引去蓬舟,暮烟凝棹远」——引去蓬舟,暮烟凝棹远。写暮烟远。

艺术手法
一、以伤心碧写溪:「一溪依旧伤心碧」以伤心写碧之深。二、以柔波流怨写怨:「曲曲柔波流怨」以流怨写溪之怨。三、以慵燕写人:「都是营巢慵燕」以燕写人之倦。四、以沧桑写变:「怕小影沧桑,海东三变」以沧桑写变。

总体评价
此词游西溪,以一溪依旧伤心碧年年辄惊人换写溪碧人换最有感慨。

「一溪依旧伤心碧,年年辄惊人换」以人换写最为深沉。

相关诗词