穆护砂 和霞盦香江除夕

清 · 杨玉衔

译文

岁暮峥嵘矣。卧南陬、试活南事。

岁末时节日渐峥嵘不凡。卧居南方一隅,试着描述南方的风情。

响洋场爆竹,轰雷飞电,落花蔫红殷地。

洋场上爆竹声响起,如轰雷飞电一般,落花般蔫红的纸屑殷红铺满一地。

幻海市、珠光连十里。斗百货、阗衢充肆。

幻如海市蜃楼般,珠光宝气连绵十里。各种百货争奇斗艳,填满了街衢充塞了店铺。

朵论价、牡丹金换,笑任索、桃花门倚。

牡丹花论朵标价用黄金来换,笑看任凭索要高价、如桃花般倚门卖笑之人。

筵敞藏钩,山薰沈水。

宴席上摆开藏钩之戏,沉水香烟如山般熏绕。

寓公巨贾闹朱扉。

寓居此地的公卿和巨商喧闹于朱红大门之间。

又连场博簺,欢呼竟夕,依旧洛阳似。

又连场赌博戏乐,通宵达旦地欢呼,依旧如洛阳般繁华热闹。

悬隔壤宵尺咫。怨蛮春、渡江无翅。

虽隔两地却只在咫尺之间。怨恨南方蛮荒的春色,想渡江却无翅膀可飞。

酌一杯婪尾,壶沽无路,雨渍茅龙犹是。

想酌一杯岁末的婪尾酒,酒壶买酒却无路可寻,雨浸渍的茅草屋依旧是这般模样。

幸尚有、炉灰书问字。算更演、祭诗余技。

幸而还有炉灰中可书写的文字来询问。算来更是演练祭诗的余技。

书檠仄短,照遗虚耗铜币绌。

书灯歪斜昏暗短小,照着那些被虚耗的铜币已经短缺。

买剩呆痴,孤影孤单,阿奢无分,辛盘料理。

买来的只剩下呆痴,孤影孤单一人,奢华之事与我无分,只能料理五辛盘度岁。

玉纤非计,空山旧雨谁来,东风明日至。

纤纤玉手也非计策,空山中的旧友谁来相访?东风明日便会到来。

赏析

题解
此词穆护砂和霞盦香江除夕,写香江除夕。词从岁暮峥嵘矣卧南陬试活南事起笔,写响洋场爆竹轰雷飞电落花蔫红殷地,再以幻海市珠光连十里斗百货阗衢充肆写繁华,末以幸尚有炉灰书问字算更演祭诗余技买剩呆痴孤影孤单收束。

逐句解读
「岁暮峥嵘矣。卧南陬、试活南事」——岁暮峥嵘。卧于南陬,试说南地之事。

「响洋场爆竹,轰雷飞电,落花蔫红殷地」——洋场爆竹声响,轰雷飞电,落花蔫红殷红满地。

「幻海市、珠光连十里」——幻如海市蜃楼,珠光连绵十里。

「斗百货、阗衢充肆」——百货竞斗,填满街衢充满市肆。

「朵论价、牡丹金换,笑任索、桃花门倚」——论朵计价,牡丹以金相换,笑着任凭索取,桃花门旁倚靠。

「筵敞藏钩,山薰沈水」——筵席敞开藏钩之戏,山薰沉水之香。

「寓公巨贾闹朱扉」——寓公巨贾喧闹于朱门。

「又连场博簺,欢呼竟夕,依旧洛阳似」——又连场博戏,欢呼声竟夜,依旧如同洛阳。

「悬隔壤宵尺咫。怨蛮春、渡江无翅」——悬隔壤土夜间只有咫尺。怨恨蛮地之春,渡江却无翅膀。

「酌一杯婪尾,壶沽无路,雨渍茅龙犹是」——酌一杯婪尾酒,壶中买酒无路,雨渍茅龙依旧。

「幸尚有、炉灰书问字」——幸好还有炉灰书问字。

「算更演、祭诗余技」——算来更演习祭诗之余技。

「书檠仄短,照遗虚耗铜币绌」——书檠歪斜短小,照着遗下的虚耗铜币不足。

「买剩呆痴,孤影孤单,阿奢无分,辛盘料理」——买剩呆痴,孤影孤单,奢靡无分,辛盘料理。

「玉纤非计,空山旧雨谁来,东风明日至」——玉纤非计,空山旧雨谁来,东风明日到来。

艺术手法
一、以响洋场爆竹轰雷飞电落花蔫红殷地写繁华:响洋场爆竹轰雷飞电落花蔫红殷地,以轰雷飞电写除夕之热闹。二、以幻海市珠光连十里斗百货阗衢充肆写奢:幻海市珠光连十里斗百货阗衢充肆,以珠光十里写奢侈。三、以买剩呆痴孤影孤单阿奢无分辛盘料理写贫:买剩呆痴孤影孤单阿奢无分辛盘料理,以孤影孤单写清贫之除夕。

总体评价
此词除夕,"幻海市、珠光连十里"写奢最盛,"买剩呆痴,孤影孤单,阿奢无分,辛盘料理"写贫最切。

相关诗词