浪淘沙慢 四月二十夜雨中

清 · 杨玉衔

译文

峭寒里、魂苏露筱,甲勒烟蒻。

在峭寒之中,精神从露水竹林中苏醒,甲片勒紧烟笼般的嫩竹。

灯檠余烬乍落。饧箫滞响又阁。

灯架上残余的灰烬忽然落下,饧箫的滞涩声响又停搁了。

似见说、东风来势恶。算新燕、乖巧先觉。

仿佛听人说东风来势凶猛。算来新燕乖巧早已觉察。

任坠红、西园厚成寸,閒墙碎苔啄。

任凭落花在西园积成厚厚一寸,闲置的墙边碎苔被鸟啄食。

依约。个人熨眉萼。

依稀之间,那个人正在熨烫眉间花钿。

看破碎、江南残春稿,粉黛都黯却。

看那破碎的江南残春画卷,脂粉颜色都已黯淡了。

更絮舞回飙,网坠纤络。

更有柳絮在回旋的风中飞舞,蛛网坠落在纤细的丝络上。

蜂欺蝶虐。到晴明、空剩凄清铃索。

蜜蜂欺凌蝴蝶摧残。到了天晴之时,空留下凄清的檐铃索。

宵警须宽韩卢缚。阑干拍、禁喧斗雀。

夜间警觉需要放宽对韩卢猎犬的束缚。拍着栏杆,制止喧闹的斗雀。

众香国、蒿莱参杜若。再收拾、冷落林亭,护幔幕、何堪再悔今番错。

众香国中,蒿莱杂草混杂着杜若。再要收拾冷落的林亭,护起幔幕,怎堪再悔恨今番的过错。

赏析

题解
此词为《浪淘沙慢·四月二十夜雨中》,夜雨之作。全词以峭寒里魂苏露筱甲勒烟蒻起笔,写灯檠余烬乍落饧箫滞响又阁、似见说东风来势恶算新燕乖巧先觉任坠红西园厚成寸閒墙碎苔啄、依约个人熨眉萼看破碎江南残春稿粉黛都黯却、更絮舞回飙网坠纤络蜂欺蝶虐到晴明空剩凄清铃索,末以宵警须宽韩卢缚阑干拍禁喧斗雀众香国蒿莱参杜若再收拾冷落林亭护幔幕何堪再悔今番错作结。

逐句解读
「峭寒里、魂苏露筱,甲勒烟蒻」——峭寒里,魂苏露筱,甲勒烟蒻。写峭寒露筱烟蒻。

「灯檠余烬乍落。饧箫滞响又阁」——灯檠余烬乍落,饧箫滞响又阁。写灯烬箫滞。

「似见说、东风来势恶。算新燕、乖巧先觉」——似见说东风来势恶,算新燕乖巧先觉。写东风来恶新燕先觉。

「任坠红、西园厚成寸,閒墙碎苔啄」——任坠红西园厚成寸,閒墙碎苔啄。写坠红厚成寸碎苔啄。

「依约。个人熨眉萼。看破碎、江南残春稿,粉黛都黯却」——依约,个人熨眉萼,看破碎江南残春稿,粉黛都黯却。写熨眉萼江南残春黯却。

「更絮舞回飙,网坠纤络。蜂欺蝶虐」——更絮舞回飙,网坠纤络,蜂欺蝶虐。写絮舞回飙蜂欺蝶虐。

「到晴明、空剩凄清铃索」——到晴明,空剩凄清铃索。写晴明空剩铃索。

「宵警须宽韩卢缚。阑干拍、禁喧斗雀」——宵警须宽韩卢缚,阑干拍,禁喧斗雀。写宵警宽韩卢阑干拍雀。

「众香国、蒿莱参杜若。再收拾、冷落林亭,护幔幕、何堪再悔今番错」——众香国蒿莱参杜若,再收拾冷落林亭,护幔幕,何堪再悔今番错。写众香国杜若收拾林亭悔错。

艺术手法
一、以峭寒里魂苏露筱甲勒烟蒻灯檠余烬乍落饧箫滞响又阁写寒。峭寒灯烬箫滞,以饧箫滞响写最寒的夜雨之寒。二、以似见说东风来势恶算新燕乖巧先觉任坠红西园厚成寸閒墙碎苔啄写残。东风来恶坠红厚成寸,以厚成寸写最残的夜雨之残。三、以看破碎江南残春稿粉黛都黯却更絮舞回飙网坠纤络蜂欺蝶虐到晴明空剩凄清铃索写凄。残春粉黛黯却蜂欺蝶虐,以空剩凄清铃索写最凄的夜雨之凄。四、以众香国蒿莱参杜若再收拾冷落林亭护幔幕何堪再悔今番错写悔。杜若冷落林亭护幔幕,以何堪再悔今番错写最悔的夜雨之悔。

总体评价
此词夜雨,以坠红厚成寸空剩凄清铃索写最残最凄的夜雨之残凄,以何堪再悔今番错写最悔的夜雨之悔。

「何堪再悔今番错」以悔错写最悔的夜雨之悔,为全词最精警之句。全词格调凄清,有吴文英浪淘沙慢之风。

相关诗词