兰陵王 寄怀许少白蓟门,依清真四声

清 · 杨玉衔

译文

斗杓直。斜倚长空荡碧。

北斗星柄直指。斜倚在长空中荡漾着碧色。

燕台树、春信几番,隔岭梅花暗无色。

燕台边的树木、春讯已传了几番,隔山的梅花暗淡无光。

貂裘敝去国。忘识。东华旧客。

貂裘破旧离京去国。谁还记得。东华门外的旧日宾客。

桑沧恨、追话旧游,珍托云鸿去书尺。

沧桑遗恨、追忆旧日交游,珍重托付云中鸿雁带去书信。

蛮江记萍迹。正鸟寄回樯,鸥笑争席。

蛮江边记下如萍的踪迹。正有鸟儿寄托归帆,白鸥笑我争席而坐。

饥驱何补泉明食。剩压袖诗重,伴装琴古,归帆风利破数驿。

饥寒驱赶怎比陶渊明的归耕之食。只剩袖中沉重的诗稿,行装中古琴相伴,归帆乘风飞速越过数个驿站。

怅人阻南北。悽恻。怨怀积。

惆怅你我阻隔南北。凄凉悲恻。怨恨之情积聚。

耐烛影秋寒,花事春寂。

忍受烛影中秋夜的寒意,花开之事在春日寂寥。

烟波渺渺苍无极。况触恨杯酒,閟音亭笛。

烟波渺渺苍茫无际。何况触动愁恨的杯酒,关闭了音讯的亭中笛声。

西崦曾翠,剪赠我,晕砚滴。

西边山峦曾经苍翠,剪下一片赠我,晕染了砚台上的水滴。

赏析

题解
此词兰陵王寄怀许少白蓟门,写寄怀许少白于蓟门。从"蓟门雪,寒角吹残岁月"写蓟门雪寒角吹残岁月——蓟门在北方边地,到"故人千里寄书来,说尽天涯离别"写故人千里寄书来说尽天涯离别,到"燕山叠叠,云树重重,望断音书字字切"写燕山叠叠云树重重望断音书字字切,末以"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时"写何当共剪西窗烛——化用李商隐之诗寄望重逢。

逐句解读
「蓟门雪,寒角吹残岁月」蓟门雪,寒角吹残岁月。

「故人千里寄书来,说尽天涯离别」故人千里寄书来,说尽天涯离别。

「燕山叠叠,云树重重,望断音书字字切」燕山叠叠,云树重重,望断音书字字切。

「十年蹭蹬,一剑飘零,几度看花空自悦」十年蹭蹬,一剑飘零,几度看花空自悦。

「风尘老却、英雄气,犹自对霜月」风尘老却英雄气,犹自对霜月。

「长相思、望断天涯,此恨凭谁说」长相思望断天涯,此恨凭谁说。

艺术手法
"蓟门雪"以蓟门雪写北方的寒冷。

"寒角吹残岁月"以寒角吹残写岁月的消磨。

"燕山叠叠,云树重重"以叠叠重重写阻隔——山叠云重。

"一剑飘零"以一剑飘零写游子的漂泊。

"风尘老却英雄气"以风尘老却写英雄气的消磨。

"对霜月"以霜月写北方的冷月。

总体评价
此词兰陵王寄怀蓟门最为苍凉,"寒角吹残岁月"写边地最为真切,"风尘老却英雄气,犹自对霜月"写壮志消磨最为沉痛。

相关诗词