解连环

清 · 杨玉衔

译文

信音谁托。思辽西冷月,雁天云邈。

书信音讯能托谁传递。思念辽西的冷月,大雁飞过的天际云路遥远。

算夜永、亲捣衣砧,乍寒到九边,怕郎衾薄。

算来长夜漫漫,亲自在砧上捣衣,寒意突然降临九边边塞,怕郎君的被子太薄。

迤逦征尘,梦屏山、客途难索。

一路征尘迤逦,梦中的重重山峦,客居旅途难以寻觅。

想天青海碧,悔恨素娥,枉盗灵药。

想到天青海碧,悔恨嫦娥白白偷了灵药飞升月宫。

封侯纵云绶若。奈催人皓发,胡地笳角。

封侯纵然说印绶如此显赫。奈何催人白了头发,胡地的笳角声声悲凉。

漫浪说、山北燕云,把閒草閒花,待总抛却。

空口说那山北的燕云之地,要把闲草闲花,都统统抛却。

故国荼薇,忍指栖枝残萼。

故国的荼薇花,不忍指着那栖息枝头的残存花萼。

暂休吟、大旗日落。

暂且停止吟唱,大旗在日落西风中飘扬。

赏析

题解
此词解连环,写闺怨。从"信音谁托,思辽西冷月,雁天云邈"写信音谁托思辽西冷月雁天云邈——信音无托思辽西冷月,到"算夜永、亲捣衣砧,乍寒到九边,怕郎衾薄"写算夜永亲捣衣砧乍寒到九边怕郎衾薄——捣衣寄边怕郎衾薄,到"漫浪说、山北燕云,把闲草闲花,待总抛却"写漫浪说山北燕云把闲草闲花待总抛却,末以"暂休吟、大旗日落"写暂休吟大旗日落——大旗日落之下暂且休吟。

逐句解读
「信音谁托。思辽西冷月,雁天云邈」信音谁托。思辽西冷月,雁天云邈。

「算夜永、亲捣衣砧,乍寒到九边,怕郎衾薄」算夜永亲捣衣砧,乍寒到九边,怕郎衾薄。

「迤逦征尘,梦屏山、客途难索」迤逦征尘,梦屏山客途难索。

「想天青海碧,悔恨素娥,枉盗灵药」想天青海碧,悔恨素娥,枉盗灵药。

「封侯纵云绶若。奈催人皓发,胡地笳角」封侯纵云绶若。奈催人皓发,胡地笳角。

「漫浪说、山北燕云,把闲草闲花,待总抛却」漫浪说山北燕云,把闲草闲花,待总抛却。

「故国荼薇,忍指栖枝残萼」故国荼薇,忍指栖枝残萼。

「暂休吟、大旗日落」暂休吟大旗日落。

艺术手法
"信音谁托"以信音谁托写音讯断绝。

"辽西冷月"以辽西冷月写边地——征夫所在。

"捣衣砧"以捣衣砧写闺中捣衣寄边。

"九边"以九边写边关。

"素娥枉盗灵药"以嫦娥盗药写悔——嫦娥后悔偷灵药飞升月宫。

"封侯纵云绶若"以封侯写征夫——纵然封侯又如何。

"胡地笳角"以笳角写胡地的声响。

"荼薇"以荼薇写故国之思——诗经"谁谓荼苦,其甘如荠"。

总体评价
此词解连环闺怨最为沉郁,"乍寒到九边,怕郎衾薄"写闺思最为体贴,"想天青海碧,悔恨素娥,枉盗灵药"写悔最为深沉。

相关诗词