花犯 初秋山中始见红叶,和碧山

清 · 杨玉衔

译文

影娟娟,斜阳古道,红尘逐流水。

影子秀美,斜阳照着古道,红尘随流水而去。

故乡百里。

故乡在百里之外。

自病叶辞柯,同入秋思。

自从病叶离开枝头,一同陷入秋日愁思。

塞鸿未到情难寄。

边塞的鸿雁还没到,深情难以寄托。

天涯亭独倚。

独自倚靠在天涯的亭子里。

记艳迹、御沟题句,醒来原梦里。

记得那美丽的往事、御沟题诗的佳话,醒来原来是梦里。

何须妆点买脂胭,斑斓似郑佩,江皋同委。

何须妆点去买胭脂,斑斓多彩如同郑国的佩饰,一同委落在江岸。

妃子靥,初中酒、不关憔悴。

如杨妃的酒靥,刚醉上酒、与憔悴无关。

催诗料、檐花伴落,飘几片、敲门人欲起。

催生诗兴的材料,檐花相伴落下,飘来几片,敲门的人正要起身。

偶晓醉,篱边卧处,偎身疑锦被。

偶然清晨醉酒,躺在篱躺在篱笆边,偎着身体疑是盖着锦被。

赏析

题解
此词花犯初秋山中始见红叶和碧山,写初秋见红叶。词从影娟娟斜阳古道红尘逐流水起笔,写故乡百里自病叶辞柯同入秋思,再以何须妆点买脂胭斑斓似郑佩江皋同委写红叶之美,末以偶晓醉篱边卧处偎身疑锦被收束。

逐句解读
「影娟娟,斜阳古道,红尘逐流水」——影娟娟,斜阳古道,红尘追逐流水。

「故乡百里。自病叶辞柯,同入秋思」——故乡百里之遥。自从病叶辞别枝柯,一同入于秋思。

「塞鸿未到情难寄。天涯亭独倚」——塞鸿未到情难寄出。天涯孤亭独自倚靠。

「记艳迹、御沟题句,醒来原梦里」——记取那艳迹,御沟题句,醒来原来在梦里。

「何须妆点买脂胭,斑斓似郑佩,江皋同委」——何须妆点买胭脂,斑斓如同郑佩,江皋一同委弃。

「妃子靥,初中酒、不关憔悴」——妃子之靥,刚中酒时,与憔悴无关。

「催诗料、檐花伴落,飘几片、敲门人欲起」——催诗之料,檐花相伴落下,飘几片,敲门之人欲起。

「偶晓醉,篱边卧处,偎身疑锦被」——偶尔清晨醉卧,篱边卧处,偎着身子疑是锦被。

艺术手法
一、以塞鸿未到情难寄天涯亭独倚写思:塞鸿未到情难寄天涯亭独倚,以塞鸿独倚写思乡。二、以何须妆点买脂胭斑斓似郑佩江皋同委写美:何须妆点买脂胭斑斓似郑佩江皋同委,以脂胭郑佩写红叶天然之美。三、以偶晓醉篱边卧处偎身疑锦被写醉:偶晓醉篱边卧处偎身疑锦被,以锦被写红叶满身之醉。

总体评价
此词红叶,"何须妆点买脂胭,斑斓似郑佩,江皋同委"写美最妙,"偶晓醉,篱边卧处,偎身疑锦被"收束最醉。

相关诗词