花发沁园春

清 · 杨玉衔

译文

无意催诗,有尘清路,昏鸦何处投林。

本无意催促诗兴,只有尘土飞扬扫清道路,黄昏的乌鸦到哪里去投林栖息。

南山殷雷,北谷漏天,十里一色浓阴。

南山传来殷殷雷声,北面山谷如同天漏般大雨倾盆,十里范围内一片浓重阴云。

猿饥鹤怨,正撩乱、负米归心。

猿猴饥饿白鹤哀怨,正搅乱了我背负米粮归家的心绪。

暝色合、加紧催人。出云残袅钟音。

暮色渐渐合拢,更加急促地催赶行人。云中飘出残烟袅袅传来寺庙钟声。

若问吾庐何在,指前路莫辨,雾岫烟岑。

若问我的家在哪里,指着前方的路却辨认不清,只有雾中的峰峦和烟中的山岑。

痴云壅径,怒溪没石,人疑妆点山深。

浓云堵住了山间小路,湍急的溪水淹没了石头,让人怀疑是特意妆点这深山景色。

侵肌袖湿,似客途、老泪沾襟。

湿气侵入肌肤袖口湿透,如同旅途中的老人泪水沾湿了衣襟。

叹好景、有限斜阳,尚悭别我西沈。

感叹好景如同有限的斜阳,却还吝惜不肯为我西沉留恋。

赏析

题解
此词为杨玉衔写山行遇雨之作,以阴云密布、猿饥鹤怨的凄苦氛围写旅人的艰辛。

"痴云壅径,怒溪没石"写山水险恶,"侵肌袖湿,似客途老泪沾襟"以雨湿喻泪,末以"叹好景有限斜阳,尚悭别我西沈"写日暮之悲。

逐句解读
「无意催诗,有尘清路,昏鸦何处投林。」无意催诗,有尘土清路,昏鸦到何处投林。

「南山殷雷,北谷漏天,十里一色浓阴。」南山雷声殷殷,北谷漏雨如天漏,十里一片浓阴。

「猿饥鹤怨,正撩乱、负米归心。」猿猴饥饿鹤鸟哀怨,正撩乱了背负米粮的归心。

「暝色合、加紧催人。出云残袅钟音。」暮色合拢,加紧催促行人。出云之处残烟袅袅传来钟声。

「若问吾庐何在,指前路莫辨,雾岫烟岑。」若问我家在哪里,指着前面的路却辨认不清,雾中峰峦烟中岑岭。

「痴云壅径,怒溪没石,人疑妆点山深。」痴云堵塞了路径,怒溪淹没了石头,人们怀疑是妆点深山。

「侵肌袖湿,似客途、老泪沾襟。」侵肌的湿意袖口湿透,如同旅途中老泪沾湿衣襟。

「叹好景、有限斜阳,尚悭别我西沈。」叹好景有限如斜阳,尚且吝惜不愿与我西沉分别。

相关诗词