贺新郎 惠侨自萝村寄示王玉章先生和题双树居之作,叠韵酬之

清 · 杨玉衔

译文

海角寒江钓。

在海角寒江垂钓。

计有时、打包行脚,杖藜轻矫。

盘算着有朝一日,打包行脚,拄着藜杖轻快矫健地行走。

坐破青毡金梁梦,犹是雕虫技小。

坐破了青毡做着金梁之梦,终究还是雕虫小技。

近另惹、壑嘲陇笑。

近来又招来山谷丘陵的嘲笑。

买得沃洲充小隐,枕蛮云、忘唱江南好。

买下沃洲作为小隐之所,枕着蛮地云烟,忘了唱江南好。

劳远客,门题鸟。

有劳远方来客,门上题着鸟名。

尘中自是知音少。

尘世之中自然是知音稀少。

更难逢、周郎一顾,许赓同调。

更难遇到周郎一顾,许诺续唱同调之曲。

婚宦从来都是误,又被云山误了。

婚姻仕宦从来都是耽误,又被云山耽误了。

愿开径、落花春扫。

愿开辟小径,落花由春风扫去。

丁嘱鸟猿迎门者,候碧鸡、祠使轩车到。

叮嘱猿鸟在门前迎接,等候碧鸡祠的使者轩车到来。

毋任我,烟霞老。

不要让我在烟霞中老去。

赏析

题解
此词贺新郎惠侨自萝村寄示王玉章先生和题双树居之作叠韵酬之,写酬答友人。词从海角寒江钓起笔,写计有时打包行脚杖藜轻矫,再以尘中自是知音少更难逢周郎一顾许赓同调写知音难遇,末以丁嘱鸟猿迎门者候碧鸡祠使轩车到毋任我烟霞老收束。

逐句解读
「海角寒江钓。计有时、打包行脚,杖藜轻矫」——海角寒江垂钓。打算有时打包行脚,拄杖轻矫。

「坐破青毡金梁梦,犹是雕虫技小」——坐破青毡金梁之梦,仍是雕虫小技。

「近另惹、壑嘲陇笑」——近来又招来沟壑嘲笑陇上讥笑。

「买得沃洲充小隐,枕蛮云、忘唱江南好」——买得沃洲充当小隐,枕着蛮地云雾,忘了唱江南好。

「劳远客,门题鸟」——劳烦远客,门上题鸟。

「尘中自是知音少。更难逢、周郎一顾,许赓同调」——尘世之中自然是知音少。更难逢周郎一顾,许诺赓续同调。

「婚宦从来都是误,又被云山误了」——婚宦从来都是误,又被云山误了。

「愿开径、落花春扫」——愿开辟小径,落花春扫。

「丁嘱鸟猿迎门者,候碧鸡、祠使轩车到」——叮嘱鸟猿迎门之人,等候碧鸡祠使轩车到来。

「毋任我,烟霞老」——不要任我烟霞老去。

艺术手法
一、以尘中自是知音少更难逢周郎一顾许赓同调写孤:尘中自是知音少更难逢周郎一顾许赓同调,以周郎一顾写知音之难。二、以婚宦从来都是误又被云山误了写悔:婚宦从来都是误又被云山误了,以两误写悔。三、以毋任我烟霞老写望:毋任我烟霞老,以烟霞老写不愿孤独终老。

总体评价
此词酬答,"尘中自是知音少。更难逢、周郎一顾,许赓同调"写孤最切,"毋任我,烟霞老"收束最望。

相关诗词