合欢带

清 · 杨玉衔

译文

兜罗绵手摩空。

以兜罗绵般柔软的双手抚摩虚空。

橘千树,佛香浓。

千株橘树,佛香浓郁。

讵比东陵消夏品,玉葱分、渴润诗咙。

怎能与东陵瓜那样的消夏佳品相比,以如玉葱般的手指掰开,润泽干渴的诗喉。

何烦指月,祇凭抱瓮,得豆功同。

何须以指月来譬喻,只凭抱瓮灌园,种豆收豆之功也是一样。

谷回温、莲花双合,禅机嫌露天龙。

幽谷回荡暖意、莲花双合,禅机忌讳直露天龙之相。

田家棚底话秋风。

在农家瓜棚底下闲话秋风。

散天花、远蹠高踪。

如天女散花般、远远留下高超的踪迹。

见说宣和徵故实,道山筵、屈数雍容。

听说宣和年间征考故实,道山宴席之上,屈指可数的雍容风度。

胡卢漫诮,智珠在握,偈市其中。

纵然被人嘲笑也无所谓,智慧之珠在握,禅偈便在市井之中。

抵谈深、阿丰饶舌,瓞绵传法种无穷。

谈到深处、如同阿丰多嘴饶舌,绵延不断的瓜瓞传法种子无穷无尽。

赏析

题解
此词合欢带,写咏瓜。从"兜罗绵手摩空,橘千树,佛香浓"写兜罗绵手摩空橘千树佛香浓,到"何烦指月,祇凭抱瓮,得豆功同"写何烦指月祇凭抱瓮得豆功同——种豆得豆之功,到"见说宣和徵故实,道山筵、屈数雍容"写见说宣和徵故实道山筵屈数雍容,末以"抵谈深、阿丰饶舌,瓞绵传法种无穷"写抵谈深阿丰饶舌瓞绵传法种无穷——瓜瓞绵绵传法种无穷。

逐句解读
「兜罗绵手摩空。橘千树,佛香浓」兜罗绵手摩空。橘千树,佛香浓。

「讵比东陵消夏品,玉葱分、渴润诗咙」讵比东陵消夏品,玉葱分渴润诗咙。

「何烦指月,祇凭抱瓮,得豆功同」何烦指月,祇凭抱瓮,得豆功同。

「谷回温、莲花双合,禅机嫌露天龙」谷回温莲花双合,禅机嫌露天龙。

「田家棚底话秋风。散天花、远蹠高踪」田家棚底话秋风。散天花远蹠高踪。

「见说宣和徵故实,道山筵、屈数雍容」见说宣和徵故实,道山筵屈数雍容。

「胡卢漫诮,智珠在握,偈市其中」胡卢漫诮,智珠在握,偈市其中。

「抵谈深、阿丰饶舌,瓞绵传法种无穷」抵谈深阿丰饶舌,瓞绵传法种无穷。

艺术手法
"兜罗绵手"以兜罗绵(佛经中的柔软之物)写瓜的柔软。

"橘千树"以橘千树写橘与瓜对比。

"东陵消夏品"以邵平东陵瓜写瓜。

"抱瓮"以抱瓮写浇灌——汉阴丈人抱瓮灌园。

"得豆功同"以种豆得豆写种瓜之功。

"瓞绵"以瓜瓞绵绵写瓜之蔓延不绝。

总体评价
此词合欢带咏瓜最为别致,"何烦指月,祇凭抱瓮,得豆功同"写种瓜之理最为通达,"瓞绵传法种无穷"写瓜绵不绝最为隽永。

相关诗词