过秦楼 和慈博

清 · 杨玉衔

译文

露重帘僵,炭熸灰死,盼极南天鸿断。

露水深重帘幕僵硬冰冷,炭火熄灭灰烬冷死,极目南天盼望书信却鸿雁断绝。

桃根渡楫,花絮年梭,倦理当年歌扇。

桃叶渡口的船桨,花絮如岁月梭子般飞转,懒得再整理当年的歌舞团扇。

空悔陌柳楼头,赚我封侯,定山三箭。

徒然后悔当年陌上柳下楼头的送别,你说要博取封侯,如薛仁贵定天山三箭之约。

自骊歌唱后,长安春近,玉关人远。

自从离歌唱罢之后,长安春天渐渐近了,你远在玉门关外。

今拟寄、无限相思,机中锦字,血泪相和红染。

如今打算寄去无限的相思之情,织机上织就的锦字回文,血泪交和染成了红色。

夫山石化,妾井波沈,生怕君心中变。

如望夫山般化为石头,如妾身的井中波澜沉寂,最怕的是你心中变了情意。

空有青菱照愁,张谱虽传,谁摹眉倩。

徒然有青铜菱花镜照着愁容,张敞画眉的谱虽然流传,又有谁能描摹我眉目的美好。

算阑干倚遍,犹剩西谯漏点。

算来栏杆已经倚遍了,只剩下西城楼上漏壶的滴答声伴着长夜。

赏析

题解
此词为杨玉衔写闺怨之作,以露重帘僵、炭熸灰死的凄冷起笔,写征人远去的思念。

"赚我封侯,定山三箭"写丈夫从军求功名,"夫山石化,妾井波沈"写女子等待的绝望,末以"犹剩西谯漏点"写夜深不眠。

逐句解读
「露重帘僵,炭熸灰死,盼极南天鸿断。」露水重帘幕僵硬,炭火熄灭灰烬冷死,盼望极南天鸿雁断绝。

「桃根渡楫,花絮年梭,倦理当年歌扇。」桃叶渡口的船桨,花絮如年梭飞转,倦怠地整理当年歌扇。

「空悔陌柳楼头,赚我封侯,定山三箭。」空悔在陌上柳下楼头,赚我等你封侯,定远三箭之约。

「自骊歌唱后,长安春近,玉关人远。」自从骊歌唱后,长安春天近了,玉关之人却远了。

「今拟寄、无限相思,机中锦字,血泪相和红染。」如今打算寄出无限相思,织机中的锦字,血泪相和染成红色。

「夫山石化,妾井波沈,生怕君心中变。」望夫山石化,妾身井中波沉,生怕你心中变卦。

「空有青菱照愁,张谱虽传,谁摹眉倩。」空有青菱镜照着愁容,张谱虽然流传,谁能描摹眉目的美好。

「算阑干倚遍,犹剩西谯漏点。」算来栏杆已倚遍,还剩下西城楼的漏点声。

相关诗词