过秦楼 彩蝶大逾掌,夜入天如书斋,扑而乾之,制为标本诧客。正香江人满时也

清 · 杨玉衔

译文

花国春悭,虫天劫换,末路凄凉如此。

花国中春光吝啬,虫的天际劫难变换,末路竟如此凄凉。

香非迷客,望辄投门,一误遂成九死。

香气并非为了迷醉客人,看到灯光便投奔而来,一错便酿成了必死之局。

幕燕池鱼正愁,游戏忘怀,人间何世。

幕上之燕池中之鱼正自忧愁,忘情嬉戏,不知人间是何世道。

算山空月坠,尘缘蝉蜕,蒙庄醒未。

想来山空月落之时,尘缘如蝉蜕般脱离,不知庄周是否已经醒来?

似见说、猎火烧原,随萤逐燕,省识蛮江风味。

似乎听说猎火焚烧原野,跟随着萤火虫追逐飞燕,见识了蛮荒江乡的风味。

容台铢袂,罗洞蕉裳,蛋雨狼烟夺绮。

精巧的铢衣薄袖,罗纱洞天和蕉叶裳裙,被蛋家雨和狼烟夺去了华美。

恨不蓬莱峤壶,埋迹栖幽,避嚣辞市。

只恨不能到蓬莱仙岛壶天之中,埋藏踪迹隐居幽处,避开喧嚣辞别市井。

奈身文贾祸,碧血斑斓茧纸。

无奈身上斑斓的花纹招致祸端,碧血染红了茧纸。

赏析

题解
此词过秦楼,写彩蝶大逾掌,夜入天如书斋,扑而乾之,制为标本诧客——正香江人满时也。从"花国春悭,虫天劫换,末路凄凉如此"写花国春悭虫天劫换末路凄凉如此,到"香非迷客,望辄投门,一误遂成九死"写香非迷客望辄投门一误遂成九死——蝶投灯而死,到"似见说、猎火烧原,随萤逐燕,省识蛮江风味"写似见说猎火烧原随萤逐燕省识蛮江风味,末以"奈身文贾祸,碧血斑斓茧纸"写奈身文贾祸碧血斑斓茧纸——蝶之文采反贾祸,碧血斑斓于茧纸之上。

逐句解读
「花国春悭,虫天劫换,末路凄凉如此」花国春悭,虫天劫换,末路凄凉如此。

「香非迷客,望辄投门,一误遂成九死」香非迷客,望辄投门,一误遂成九死。

「幕燕池鱼正愁,游戏忘怀,人间何世」幕燕池鱼正愁,游戏忘怀,人间何世。

「算山空月坠,尘缘蝉蜕,蒙庄醒未」算山空月坠,尘缘蝉蜕,蒙庄醒未。

「似见说、猎火烧原,随萤逐燕,省识蛮江风味」似见说猎火烧原,随萤逐燕,省识蛮江风味。

「容台铢袂,罗洞蕉裳,蛋雨狼烟夺绮」容台铢袂,罗洞蕉裳,蛋雨狼烟夺绮。

「恨不蓬莱峤壶,埋迹栖幽,避嚣辞市」恨不蓬莱峤壶,埋迹栖幽,避嚣辞市。

「奈身文贾祸,碧血斑斓茧纸」奈身文贾祸,碧血斑斓茧纸。

艺术手法
"花国春悭"以花国写蝶之世界。

"虫天劫换"以虫天劫换写蝶之世界遭劫。

"幕燕池鱼"以幕燕池鱼写危在旦夕——燕巢于幕鱼游于池。

"尘缘蝉蜕"以蝉蜕写脱尘。

"身文贾祸"以身文(蝶之花纹)贾祸写文采反为祸端——蝶因美丽而被扑杀制为标本。

"碧血斑斓茧纸"以碧血写蝶之死——血染茧纸犹斑斓如蝶翅。

总体评价
此词咏蝶最为沉痛,"一误遂成九死"写蝶之误投最为警醒,"奈身文贾祸,碧血斑斓茧纸"写文采贾祸最为凄美。

相关诗词