泛清波摘遍 中秋前一日集黎墅,继霞盦作,和小山

清 · 杨玉衔

译文

桐疏燕社,莼老鲈乡,天慰旅愁秋信好。

梧桐叶稀疏燕子已归社,莼菜老了正值鲈鱼之乡,上天慰藉旅人的愁思送来了美好的秋讯。

霓裳仙曲,恨不铙歌共传早。

霓裳羽衣般的仙曲奏起,只恨不能与铙歌一同早早传唱。

横门道。风尘隼出,烽火狼清,都市骆驼东去了。

横门外的大道上。风尘中猎鹰飞出,烽火狼烟已经平息,城中的骆驼向东走远了。

试问秋霜,甲弃肌寒透多少。

试问那秋霜之下,铠甲丢弃后寒意透入肌肤有多少。

故乡渺。杯酒借浇烛花,囊锦别添诗草。

故乡渺远不可及。借杯酒浇愁看着烛花,锦囊中又添了新的诗稿。

闻捷衣裳泪盈,此情难晓。

听闻捷报衣襟上泪水充盈,这种心情难以说清。

碧天杳。明夕管笛唤来,今宵广寒须到。

碧空辽远。明天晚上管笛之声唤来,今夜必须到达月宫广寒。

预唱琼楼水调,任腔颠倒。

预先唱起琼楼之上的水调歌,任凭曲调翻转颠倒。

赏析

题解
此词写秋日闻捷。先写桐疏燕社莼老鲈乡天慰旅愁秋信好、霓裳仙曲恨不铙歌共传早,继而写横门道风尘隼出烽火狼清都市骆驼东去了、试问秋霜甲弃肌寒透多少,又写故乡渺杯酒借浇烛花囊锦别添诗草、闻捷衣裳泪盈此情难晓,末以碧天杳明夕管笛唤来今宵广寒须到、预唱琼楼水调任腔颠倒写闻捷之喜与望归之情。

逐句解读
「桐疏燕社,莼老鲈乡,天慰旅愁秋信好」——桐叶稀疏燕子已去社日,莼菜已老鲈鱼之乡,上天慰藉旅愁秋信正好。

「霓裳仙曲,恨不铙歌共传早」——霓裳仙曲,恨不能与铙歌一同早早传开。

「横门道。风尘隼出,烽火狼清,都市骆驼东去了」——横门之道。风尘中隼鸟飞出,烽火狼烟已清,都市中骆驼向东去了。

「试问秋霜,甲弃肌寒透多少」——试问秋霜,铠甲抛弃肌肤寒透了多少。

「故乡渺。杯酒借浇烛花,囊锦别添诗草」——故乡渺远。杯酒借浇烛花,锦囊又添了诗草。

「闻捷衣裳泪盈,此情难晓」——闻捷报衣裳泪满,此情难以言晓。

「碧天杳。明夕管笛唤来,今宵广寒须到」——碧天杳远。明晚管笛唤来,今宵须到广寒宫。

「预唱琼楼水调,任腔颠倒」——预唱琼楼水调,任凭腔调颠倒。

艺术手法
莼老鲈乡用张翰思鲈之典写思归。霓裳铙歌以乐写捷报。风尘隼出以隼写军情。烽火狼清以烽火写战争结束。闻捷泪盈写喜极而泣。广寒用月宫写团圆之愿。水调用曲写欢庆。全词从秋信到烽火到闻捷到预唱,由忧转喜。

总体评价
此词写秋日闻捷,从莼老鲈乡到烽火狼清到闻捷泪盈到琼楼水调,由忧转喜格调昂扬。

相关诗词