泛春苕·题冼玉清女士水仙图

清 · 杨玉衔

译文

翠带珠缨。

翠绿的飘带和珠玉的缨络。

向游仙队里,恍遇云英。

向那游仙的队列中,恍惚遇见了云英。

镂冰质,凌波步,家何在、渺矣蓬瀛。

冰雕玉琢的资质,凌波微步的姿态,家在何处、那蓬莱瀛洲渺远难寻。

擎盘独出衣裳冷,弹葱指、顿现娉婷。

捧盘独出衣裳清冷,弹动葱白般的纤指,顿时显现出娉婷之姿。

商周垒洗,种白玉莹然,心迹双清。

商周时的垒洗器物,种下白玉般莹然洁净,心迹俱清。

娇颦烟媚书檠。

娇美的蹙眉与烟雾般的妩媚在灯檠旁。

似冰壶濯魄,一片虚明。

如同冰壶濯洗精魂,一片空灵虚明。

空擎盏,忘沽酒,出门笑、依旧江横。

空自举杯,忘了买酒,出门一笑、江水依旧横陈。

岭梅兄姊山矾婢,人独立、茜影亭亭。

岭上梅花是兄姊,山矾为婢女,人独立其中、绛红的花影亭亭玉立。

归魂洛浦,扶醉梦依稀,月可中庭。

归魂回到洛水之滨,扶醉中梦境依稀,月光正照满中庭。

赏析

题解
此词为杨玉衔咏水仙之作,以拟人手法写水仙如仙子般的清雅。

"翠带珠缨"写水仙花叶,"镂冰质,凌波步"写其冰清玉洁、凌波微步,"商周垒洗,种白玉莹然"以古器物喻其清润,末以"归魂洛浦"将水仙比作洛神。

逐句解读
「翠带珠缨。向游仙队里,恍遇云英。」翠绿的丝带珍珠缨络,在游仙队伍中,恍然遇到了云英。

「镂冰质,凌波步,家何在、渺矣蓬瀛。」如镂冰般的质地,凌波微步,家在哪里,渺远的蓬瀛仙境。

「擎盘独出衣裳冷,弹葱指、顿现娉婷。」举盘独自出来衣裳清冷,弹动葱白般的手指,顿时现出娉婷之态。

「商周垒洗,种白玉莹然,心迹双清。」如商周古垒洗器,种白玉般莹润,心迹双清。

「娇颦烟媚书檠。似冰壶濯魄,一片虚明。」娇媚蹙眉烟中映照着书灯,如同冰壶洗涤魂魄,一片虚明。

「空擎盏,忘沽酒,出门笑、依旧江横。」空举酒杯,忘了买酒,出门笑看依旧横江。

「岭梅兄姊山矾婢,人独立、茜影亭亭。」岭梅为兄姊山矾为婢女,人独立,红色身影亭亭玉立。

「归魂洛浦,扶醉梦依稀,月可中庭。」归魂如同洛浦的宓妃,扶醉入梦依稀,月光正好照在中庭。

相关诗词