二郎神 和徐伸

清 · 杨玉衔

译文

月阶閒立,又惹得、满身花影。

在月光下的台阶上闲立,又惹得满身都是花影。

奈孤枕遥更,薰炉残烬,凄绝关山梦冷。

奈何孤枕遥遥的更漏声,香炉中残存着余烬,凄绝的是关山之中梦境冰冷。

望末红楼天边远,外讳说、相思成病。

望向尽头红楼在天边遥远,对外忌讳说因相思而生病。

况狂絮封帘,飞花上鬓,也羞窥镜。

何况狂飞的柳絮封住了帘幕,飞花沾上了鬓发,也羞于窥镜自照。

谁省。鲛珠泪重,鸳衾冰凝。

谁能体察。鲛珠般的泪水沉重,鸳鸯锦被上冰霜凝结。

最苦是宵来,痴成悲极,还待黄鹂唤醒。

最苦的是夜间到来,痴情变为极度悲伤,还要等待黄鹂来唤醒。

油壁轮埋,鞦韆架拆,空负阳春烟景。

油壁车的车轮已被掩埋,秋千架已经拆除,白白辜负了阳春三月的烟景。

要领略、镇日空山太古,成林风静。

要领略那整日空山太古般的寂静,成林之处风也静止了。

赏析

题解
此词二郎神和徐伸,写相思之苦。词从月阶闲立又惹得满身花影起笔,写奈孤枕遥更薰炉残烬凄绝关山梦冷,再以狂絮封帘飞花上鬓也羞窥镜写憔悴,末以要领略镇日空山太古成林风静收束。

逐句解读
「月阶閒立,又惹得、满身花影」——月阶上闲立,又惹得满身花影。

「奈孤枕遥更,薰炉残烬,凄绝关山梦冷」——奈何孤枕遥更,薰炉残烬,凄绝关山梦冷。

「望末红楼天边远,外讳说、相思成病」——望不见红楼远在天边,对外讳言相思成病。

「况狂絮封帘,飞花上鬓,也羞窥镜」——况且狂絮封住帘幕,飞花沾上鬓角,也羞于窥镜。

「谁省。鲛珠泪重,鸳衾冰凝」——谁人省得。鲛珠之泪沉重,鸳衾冰冷凝结。

「最苦是宵来,痴成悲极,还待黄鹂唤醒」——最苦的是夜来,痴情变成悲极,还待黄鹂唤醒。

「油壁轮埋,鞦韆架拆,空负阳春烟景」——油壁车轮埋没,秋千架拆去,空负了阳春烟景。

「要领略、镇日空山太古,成林风静」——想要领略,整日空山太古,成林风静。

艺术手法
一、以奈孤枕遥更薰炉残烬凄绝关山梦冷写孤:奈孤枕遥更薰炉残烬凄绝关山梦冷,以孤枕残烬写孤冷。二、以况狂絮封帘飞花上鬓也羞窥镜写衰:况狂絮封帘飞花上鬓也羞窥镜,以飞花上鬓写容颜之衰。三、以要领略镇日空山太古成林风静写远:要领略镇日空山太古成林风静,以空山太古写远遁。

总体评价
此词相思,"况狂絮封帘,飞花上鬓,也羞窥镜"写衰最切,"要领略、镇日空山太古,成林风静"收束最远。

相关诗词