洞仙歌·忆梅,辛未十二月十四日夜坐作,用屯田体

清 · 杨玉衔

译文

五月狂飙卷。江城地、梦破笙歌庭院。

五月间狂风席卷。江城之地,笙歌庭院中的梦被惊破。

况邮亭门闭,蹇驴人倦。

况且驿站大门紧闭,骑驴的人疲倦不堪。

溪流涨、村桥中断。

溪水暴涨,村桥已被冲断。

禁苑树、珍巢从鹤恋。

禁苑中的树木,珍贵的鹤巢因鹤的眷恋而不舍离去。

春欲半。奈绿萼臞仙,信渺罗浮雁。

春天已过半。无奈绿萼梅这位清瘦仙子,音信渺茫如罗浮山的大雁。

一旦冲寒恰恰,破腊匆匆,借得东风,荡开寂寞蛮春,蓦地翠禽喧暖。

忽然冲破寒意恰恰绽放,匆匆在腊月破绽,借得东风,荡开寂寞的蛮荒之春,蓦然间翠鸟在暖意中鸣喧。

巡檐不入高人眼。纵牧竖、初花摧折遍。

在檐下巡视却入不了高人的眼。纵使牧童将初开的花朵摧折遍尽。

思寄远。问签程、水驿山邮路千万。

想寄往远方。问那路程,水路驿站山间邮路有千万里。

渐散乱。又忍事催琼琯。

渐渐散落零乱。又忍心被事催促着吹奏玉管。

残英飞尽,诘朝尊俎嗟来晚。

残花飞尽,第二天对着酒器感叹来得太晚。

赏析

题解
此词为《洞仙歌·忆梅》,辛未十二月十四日夜坐作,用屯田体。忆梅之作。全词以五月狂飙卷江城地梦破笙歌庭院起笔,写况邮亭门闭蹇驴人倦溪流涨村桥中断、禁苑树珍巢从鹤恋春欲半奈绿萼臞仙信渺罗浮雁、一旦冲寒恰恰破腊匆匆借得东风荡开寂寞蛮春蓦地翠禽喧暖,末以巡檐不入高人眼纵牧竖初花摧折遍思寄远问签程水驿山邮路千万渐散乱又忍事催琼琯残英飞尽诘朝尊俎嗟来晚作结。

逐句解读
「五月狂飙卷。江城地、梦破笙歌庭院」——五月狂飙卷,江城地梦破笙歌庭院。写狂飙梦破笙歌。

「况邮亭门闭,蹇驴人倦」——况邮亭门闭,蹇驴人倦。写邮亭门闭蹇驴人倦。

「溪流涨、村桥中断」——溪流涨,村桥中断。写溪流涨村桥中断。

「禁苑树、珍巢从鹤恋」——禁苑树,珍巢从鹤恋。写禁苑树鹤恋。

「春欲半。奈绿萼臞仙,信渺罗浮雁」——春欲半,奈绿萼臞仙,信渺罗浮雁。写春半绿萼信渺。

「一旦冲寒恰恰,破腊匆匆,借得东风,荡开寂寞蛮春,蓦地翠禽喧暖」——一旦冲寒恰恰,破腊匆匆,借得东风,荡开寂寞蛮春,蓦地翠禽喧暖。写冲寒破腊翠禽喧暖。

「巡檐不入高人眼。纵牧竖、初花摧折遍」——巡檐不入高人眼,纵牧竖初花摧折遍。写巡檐牧竖摧折。

「思寄远。问签程、水驿山邮路千万」——思寄远,问签程,水驿山邮路千万。写寄远签程路千万。

「渐散乱。又忍事催琼琯」——渐散乱,又忍事催琼琯。写散乱催琼琯。

「残英飞尽,诘朝尊俎嗟来晚」——残英飞尽,诘朝尊俎嗟来晚。写残英飞尽嗟来晚。

艺术手法
一、以五月狂飙卷江城地梦破笙歌庭院况邮亭门闭蹇驴人倦溪流涨村桥中断写乱。狂飙梦破门闭人倦桥断,以梦破笙歌写最乱的忆梅之乱。二、以一旦冲寒恰恰破腊匆匆借得东风荡开寂寞蛮春蓦地翠禽喧暖写喜。冲寒破腊翠禽喧暖,以蓦地翠禽喧暖写最喜的忆梅之喜。三、以巡檐不入高人眼纵牧竖初花摧折遍写惜。巡檐不入牧竖摧折,以摧折遍写最惜的忆梅之惜。四、以残英飞尽诘朝尊俎嗟来晚写叹。残英飞尽嗟来晚,以嗟来晚写最叹的忆梅之叹。

总体评价
此词忆梅,以翠禽喧暖写最喜的忆梅之喜,以摧折遍嗟来晚写最惜最叹的忆梅之惜叹。

「残英飞尽,诘朝尊俎嗟来晚」以嗟来晚写最叹的忆梅之叹,为全词最精警之句。全词格调清冷,有柳永洞仙歌之风。

相关诗词