丹凤吟 甲戌端午

清 · 杨玉衔

译文

招得薰风驱暑,插艾门庭,下帷深寂。

招来南风驱散暑热,在门庭上插上艾草,放下帘幕室内幽深寂静。

菖蒲酒盏,漫掬流花自涤。

菖蒲酒杯中,随意掬取水面上的落花来自我洗涤。

长添线影,閒情消尽,缠臂丝红,沈波菰黑。

不断添上日影的线,闲情全部消散,缠在手臂上的红丝线,沉入水中的菰草泛黑。

拟起湘累问讯,近日湘江秋夜,龙啸消息。

打算问问屈原的消息,近日湘江秋夜之中,可有龙啸的声响消息。

堪笑钟馗倚壁。脚靴手板须半赤。

可笑那钟馗倚靠着墙壁。穿着靴子拿着笏板胡须半红半黑。

面目嶙峋甚,算么么群丑,望风辟易。

面目狰狞嶙峋得很,算来那些小小的妖魔鬼怪,一看到他便望风而退。

吟壶清晏,阚室啸梁无迹。

诗壶之中清闲安宁,室内房梁上啸叫的鬼魅已无踪迹。

门外黎邱千百变,搅一天风色。

门外的鬼魅千变万化,搅乱了整日的风色天象。

天龙竖指,忘却魔眼擘。

天龙竖起一指之禅,忘却了魔眼擘分的纷扰。

赏析

题解
此词为杨玉衔端午之作,以插艾驱暑、菖蒲酒、缠臂丝红等端午习俗写节日氛围。

"拟起湘累问讯"以屈原为典,"堪笑钟馗倚壁"写驱邪之神,"天龙竖指,忘却魔眼擘"以禅语收束,寓意深远。

逐句解读
「招得薰风驱暑,插艾门庭,下帷深寂。」招来薰风驱除暑气,在门庭插上艾草,放下帘帷深深寂静。

「菖蒲酒盏,漫掬流花自涤。」菖蒲酒杯中,随意掬取流动的花来自涤。

「长添线影,閒情消尽,缠臂丝红,沈波菰黑。」长长地添上线影,闲情消尽,缠在臂上的红丝,沉入水中的菰米发黑。

「拟起湘累问讯,近日湘江秋夜,龙啸消息。」打算起问湘累屈原,近日湘江秋夜的龙啸消息。

「堪笑钟馗倚壁。脚靴手板须半赤。」可笑钟馗倚靠墙壁。脚穿靴手持板胡须半红。

「面目嶙峋甚,算么么群丑,望风辟易。」面目十分嶙峋,算来那些小小丑类,望风而退。

「吟壶清晏,阚室啸梁无迹。」诗壶之中清静安宁,室内啸叫的鬼魅无踪迹。

「门外黎邱千百变,搅一天风色。」门外黎丘鬼怪千百变化,搅乱了一天的风色。

「天龙竖指,忘却魔眼擘。」天龙竖起一指,忘却了魔眼的擘画。

相关诗词