大酺 香江登高

清 · 杨玉衔

译文

正岛帆寒,窗檠短、憔悴天涯羁客。

正值岛上船帆带着寒意,窗前灯烛短小,憔悴的天涯游子漂泊异乡。

亭皋凋木叶,怕东篱秋瘦,照人无色。

水边平地上树叶凋零,怕那东篱边的秋菊也日渐消瘦,映照得人也失去了颜色。

泛绿萸尊,蹴红绳屐,芳草还堪眠藉。

斟上一杯绿色的茱萸酒,踩着红绳木屐,芬芳的草地还值得躺卧歇息。

迷离西崦路,算斜阳虽好,乱云重幂。

西山的小路模糊迷离,算来斜阳虽美,却被乱云层层遮蔽。

况催近黄昏,霎时风雨,满城沈寂。

何况天色催近黄昏,霎时间风雨袭来,满城陷入沉寂。

中原劳目极。

极目远望中原,令人劳心伤神。

星星火、一望平原赤。

星星点点的战火,一望之间平原已被映红。

况又是、齐乌争幕,辽鹤迷归翅。

况且又是乌鸦争抢着归巢,辽东的仙鹤迷失了归路。

低垂空留残翮。

低垂着翅膀,空余残存的羽翼。

那怪高飞雁,烟水阔、远怀沙碛。

也不怪那高飞的大雁,在浩渺的烟水间,远远地思念着沙漠沙碛。

奈圆月,非今夕。

无奈一轮圆月,却不是今夜才有。

苍霭环合,山下归途如漆。

苍茫的云雾四面合拢,山下的归途漆黑一片。

迟明问谁耐得。

等到天明,试问谁还能承受得住。

赏析

题解
此词大酺香江登高,写香江登高。从"海气生秋,山容敛翠,危楼极目天涯"写海气生秋山容敛翠危楼极目天涯,到"帆樯远影,鱼龙暮浪,几处渔歌归艇"写帆樯远影鱼龙暮浪几处渔歌归艇,到"故国山河,中原烽火,此际登临多感"写故国山河中原烽火此际登临多感,末以"且凭栏、莫问归期,看落日西斜"写且凭栏莫问归期看落日西斜。

逐句解读
「海气生秋,山容敛翠,危楼极目天涯」海气生秋,山容敛翠,危楼极目天涯。

「帆樯远影,鱼龙暮浪,几处渔歌归艇」帆樯远影,鱼龙暮浪,几处渔歌归艇。

「蒹葭露白,梧桐叶落,又是重阳近也」蒹葭露白,梧桐叶落,又是重阳近也。

「故国山河,中原烽火,此际登临多感」故国山河,中原烽火,此际登临多感。

「且凭栏、莫问归期,看落日西斜」且凭栏莫问归期,看落日西斜。

艺术手法
"海气生秋"以海气写秋——香港海边的秋气。

"山容敛翠"以敛翠写秋山——翠色收敛。

"帆樯远影"以帆樯远影写海港的景象。

"中原烽火"以烽火写战乱——此时中原有战事。

"蒹葭露白"以蒹葭露白写秋——用诗经蒹葭之典。

"莫问归期"以莫问写归期无望。

总体评价
此词大酺登高最为苍凉,"海气生秋,山容敛翠"写香江秋景最为真切,"故国山河,中原烽火"写忧国最为沉痛。

相关诗词