翠楼吟 吊崔伯樾

清 · 杨玉衔

译文

雨泣林容,寒凄柳骨,骑鲸故人长往。

雨水如泣林中容颜凄惨,寒气凄凉柳树消瘦,骑鲸仙去的故人永远离去。

丹霞吟草在,侍笔砚、珠光生掌。

丹霞的吟咏诗稿仍在,侍奉笔墨纸砚时,掌中珠光闪烁。

逸情云上。尽谢屐幽穷,戴舟兴访。

逸兴超然云上。尽穿谢公屐穷幽探胜,乘戴安道之舟兴冲冲地探访。

凫飞雨、山灵遗恨,待题延项。

飞凫在雨中、山灵留下遗恨,等待着题诗延续。

撰杖山易青黄,忽词仙骑鹤,辽天长望。

扶杖登山看青黄交替,忽然词仙骑鹤西去,在辽阔的天际长久凝望。

联床风雨夜,商量密、今成绝响。

风雨之夜联床共话,商量得多亲密,如今已成绝响。

蛮乡经帐。记接席晨昏,前盟息壤。

在蛮荒之地的经堂帐中。记得早晚相邻而坐,当初的盟誓如息壤般坚固。

空惆怅、溪藤如故,挽歌悲唱。

空余惆怅、溪边藤蔓依然如故,只能悲唱挽歌。

赏析

题解
此词悼词友。先写雨泣林容寒凄柳骨骑鲸故人长往,继而写丹霞吟草在侍笔砚珠光生掌、逸情云上尽谢屐幽穷戴舟兴访,又写凫飞雨山灵遗恨待题延项,又写撰杖山易青黄忽词仙骑鹤辽天长望、联床风雨夜商量密今成绝响,末以蛮乡经帐记接席晨昏前盟息壤、空惆怅溪藤如故挽歌悲唱写悼友之痛。

逐句解读
「雨泣林容,寒凄柳骨,骑鲸故人长往」——雨泣般的林容,寒凄的柳骨,骑鲸的故人永远离去。

「丹霞吟草在,侍笔砚、珠光生掌」——丹霞吟草尚在,侍奉笔砚,珠光生于掌中。

「逸情云上。尽谢屐幽穷,戴舟兴访」——逸情在云上。尽穿谢公屐幽深穷尽,乘戴颙之舟兴致探访。

「凫飞雨、山灵遗恨,待题延项」——凫鸟飞过雨中,山灵留下遗恨,等待题写延项。

「撰杖山易青黄,忽词仙骑鹤,辽天长望」——拄杖于山间青黄易色,忽然词仙骑鹤西去,辽天长望。

「联床风雨夜,商量密、今成绝响」——联床风雨之夜,商量密事,如今成为绝响。

「蛮乡经帐。记接席晨昏,前盟息壤」——蛮乡经书帐中。记得早晚接席而坐,前盟如息壤之坚。

「空惆怅、溪藤如故,挽歌悲唱」——空自惆怅,溪藤依然如故,挽歌悲唱。

艺术手法
骑鲸用李白骑鲸之典写仙逝。谢屐用谢灵运之典写游山。戴舟用戴颙之典写访友。词仙骑鹤用丁令威骑鹤之典写仙去。联床风雨写朋友之交。息壤用息壤之约写盟誓之重。溪藤如故以物写人去之悲。全词从故人仙逝到逸情云上到骑鹤辽天到挽歌悲唱,悼友而沉痛。

总体评价
此词悼词友,从骑鲸长往到谢屐戴舟到骑鹤辽天到溪藤挽歌,沉痛而深情。

相关诗词