安公子 为吴湖帆题文待诏长门望幸图

清 · 杨玉衔

译文

幸草青如许。长门春去谁为主。

有幸芳草青绿至此。长门宫中春光逝去谁来作主。

兽啮金环推月出,冷闭梨花雨。

兽形门环咬合推月而出,冷冷关闭在梨花带雨之中。

望昭阳、笙歌镫火宵连曙。

望着昭阳殿方向,笙歌灯火从夜晚连到天明。

山海誓、输与长生语。

山盟海誓,终究比不上长生殿上的密语。

惜阿娇金屋,终隔回心院宇。

可惜阿娇的黄金屋,最终只落得回心院中的幽禁。

十载承恩处。垂杨惯惹羊车驻。

十年承受恩宠的地方。垂杨惯于招惹皇帝羊车驻足。

胏附荆枝摧折甚,算倚帘人妒。

骨肉至亲如荆枝般被严重摧折,想来是被倚帘之人嫉妒。

曾几日、铜铺玉戺空朝暮。

才过了几日,铜铺玉阶就空度朝暮。

故剑求、传说终无据。

故剑之求,传说终究没有凭据。

叹城南桐柏,何异郎官坏土。

感叹城南桐柏,与郎官的荒坟又有何不同。

赏析

题解
此词安公子为吴湖帆题文待诏长门望幸图,写题文徵明(文待诏)所画长门望幸图。从"幸草青如许,长门春去谁为主"写幸草青如许长门春去谁为主——长门宫中春去无人为主,到"兽啮金环推月出,冷闭梨花雨"写兽啮金环推月出冷闭梨花雨——兽环啮月冷闭于梨花雨中,到"惜阿娇金屋,终隔回心院宇"写惜阿娇金屋终隔回心院宇——陈阿娇金屋藏娇终隔回心院,末以"叹城南桐柏,何异郎官坏土"写叹城南桐柏何异郎官坏土——终与坏土无异。

逐句解读
「幸草青如许。长门春去谁为主」幸草青如许。长门春去谁为主。

「兽啮金环推月出,冷闭梨花雨」兽啮金环推月出,冷闭梨花雨。

「望昭阳、笙歌镫火宵连曙」望昭阳笙歌镫火宵连曙。

「山海誓、输与长生语」山海誓输与长生语。

「惜阿娇金屋,终隔回心院宇」惜阿娇金屋,终隔回心院宇。

「十载承恩处。垂杨惯惹羊车驻」十载承恩处。垂杨惯惹羊车驻。

「胏附荆枝摧折甚,算倚帘人妒」胏附荆枝摧折甚,算倚帘人妒。

「曾几日、铜铺玉戺空朝暮」曾几日铜铺玉戺空朝暮。

「故剑求、传说终无据」故剑求传说终无据。

「叹城南桐柏,何异郎官坏土」叹城南桐柏,何异郎官坏土。

艺术手法
"幸草"以幸草写帝王的幸临——草犹有幸而人不复幸。

"兽啮金环"以兽环写宫门——金环被兽啮。

"梨花雨"以梨花雨写冷闭的凄清。

"金屋"以金屋藏娇写陈阿娇——汉武帝"若得阿娇作妇,当作金屋贮之"。

"回心院"以回心院写阿娇被废后求回心转意。

"羊车驻"以羊车写帝王幸宫——晋武帝羊车望幸。

"故剑求"以故剑写汉宣帝求微时故剑——比喻不忘旧情。

总体评价
此词安公子题长门望幸图最为凄婉,"兽啮金环推月出,冷闭梨花雨"写宫怨最为凄清,"惜阿娇金屋,终隔回心院宇"写陈阿娇最为沉痛。

相关诗词