忆旧游 又题酒边花外词

清 · 杨芳灿

译文

记回阑斗洒,小阁吞花,同款青尊。

记得在回栏边斗酒,小阁中赏花,一起倾尽青色酒杯。

倚遍红红曲,认春衣零落,犹带香痕。

倚遍了红色栏杆,辨认那零落的春衣,还带着往日的香痕。

回首六桥烟柳,浓绿已巢莺。

回首六桥的烟柳,浓绿的枝头已筑起了黄莺的巢。

消受年华,几番吟醉,惆怅前尘。

消受着年华,几番吟咏醉饮,惆怅那逝去的前尘往事。

家邻。

家在湖边。

湖畔路、忆筵上横箫,歌罢囊笙。

湖畔小路上,回忆宴席上横吹洞箫,歌声歇后收起笙管。

水榭潇潇雨,只画帘香暗,怕近黄昏。

水榭外潇潇细雨,只有画帘中暗香浮动,害怕黄昏临近。

重省三生旧事,幽句惯题裙。

重新回想三生的旧事,清幽的诗句惯常题写在裙幅之上。

尽刻意伤春,小桃树底深闭门。

尽管刻意感伤春光,在小桃树下深深闭上门扉。

赏析

题解
此词为题酒边花外词之作,追忆昔日与友人在西湖畔饮酒赏花、吟诗听曲的往事,如今烟柳浓绿、前尘如梦,表达了物是人非的怅惘之情。

逐句解读
「记回阑斗洒,小阁吞花,同款青尊」——记得在曲折栏杆边斗酒,小阁中赏花,一起举杯共饮。

「倚遍红红曲,认春衣零落,犹带香痕」——倚遍了红红曲槛,辨认那零落的春衣上犹带花香痕迹。

「回首六桥烟柳,浓绿已巢莺」——回首西湖六桥边烟柳如织,浓绿之中已有黄莺筑巢。

「消受年华,几番吟醉,惆怅前尘」——消受了这些年华,几番吟诗醉酒,惆怅于前尘往事。

「家邻。湖畔路、忆筵上横箫,歌罢囊笙」——家在西湖畔路边,回忆宴席上横箫吹奏,歌声结束后收起笙管。

「水榭潇潇雨,只画帘香暗,怕近黄昏」——水榭外潇潇细雨,只有画帘后暗香浮动,害怕接近黄昏。

「重省三生旧事,幽句惯题裙」——重新回想三生旧事,习惯将幽婉诗句题写在裙幅上。

「尽刻意伤春,小桃树底深闭门」——尽是刻意伤春之语,在小桃树下深闭门扉。

艺术手法
全词以追忆为线索,上阕写饮酒赏花之乐,下阕写雨中独处之寂。

「斗洒」「吞花」以夸张手法写昔日豪兴,斗字吞字极富动感。

「浓绿已巢莺」写时光流转,绿已成荫莺已筑巢,暗示从春初到春深的时间推移。

「水榭潇潇雨,只画帘香暗,怕近黄昏」以雨、香、黄昏三重意象营造凄迷氛围,怕字写出敏感多情。

「小桃树底深闭门」以动作收束,闭门即闭心,将伤春之情化为可见的场景。

总体评价
此词写追忆中的西湖往事,情调婉约,意境清幽。上阕以豪兴之景衬托惆怅之情,下阕以雨中孤寂渲染伤感氛围。全词不事雕琢而情致深婉,在追忆题材中自成格调。

相关诗词