喜迁莺 立秋日柬顾立方

清 · 杨芳灿

译文

琉璃窗牖。正纻衫初试,嫩凉盈袖。

琉璃窗前。正是初次试穿纻麻衫时,嫩凉的秋意盈满衣袖。

一抹银云,三分璧月,酒醒黄昏时候。

一抹银色云彩,三分明月光,正是酒醒后的黄昏时分。

尽开帘灭烛,揽不尽、清晖盈手。

尽开帘幕熄灭烛火,也揽不尽满手的清冷月光。

阑乾曲,只拈将抹丽,暗香偷嗅。

曲折栏杆处,只拈起茉莉花,暗暗偷嗅其清香。

回首。空感旧。沈李浮瓜,往事卿思否。

回首往事。空自感怀旧情。浮瓜沉李的夏日消暑时光,那些往事你还记得吗。

菡:菡萏池塘,蟏蛸庭院,赢得而今僝僽。

荷花池塘,蛛网挂满庭院,只赢得如今这般憔悴烦恼。

相思无可寄,聊数遍、暝钟清漏。

相思之情无处寄托,只好一遍遍数着暮钟和清漏。

怊怅也,棱棱玉骨,共秋争瘦。

无限惆怅啊,如玉的骨骼棱棱瘦削,与秋天争着消瘦。

赏析

题解
此词为立秋日寄赠友人顾立方之作,从初秋微凉写起,由季节更替引出对往事的回忆与思念,表达了一种清冷寂寥的感旧之情。立秋时节的物候变化触发词人对往昔欢聚的怀念,写得含蓄而深情。

逐句解读
「琉璃窗牖。正纻衫初试,嫩凉盈袖」——琉璃窗前,正是初次试穿纻麻衫时,嫩凉的秋意盈满衣袖。

「一抹银云,三分璧月,酒醒黄昏时候」——一抹银色云彩,三分明月光,正是酒醒后的黄昏时分。

「尽开帘灭烛,揽不尽、清晖盈手」——尽开帘幕熄灭烛火,也揽不尽满手的清冷月光。

「阑乾曲,只拈将抹丽,暗香偷嗅」——曲折栏杆处,只拈起茉莉花,暗暗偷嗅其清香。

「回首。空感旧」——回首往事,空自感怀旧情。

「沈李浮瓜,往事卿思否」——沈李浮瓜(浮瓜沉李,夏日消暑之物),那些往事你还记得吗。

「菡菡萏池塘,蟏蛸庭院,赢得而今僝僽」——荷花池塘,蛛网挂满庭院,只赢得如今这般憔悴烦恼。

「相思无可寄,聊数遍、暝钟清漏」——相思之情无处寄托,只好一遍遍数着暮钟和清漏。

「怊怅也,棱棱玉骨,共秋争瘦」——无限惆怅啊,如玉的骨骼棱棱瘦削,与秋天争着消瘦。

艺术手法
全词以立秋物候为经,以感旧相思为纬,织就一幅清秋思人图。

「嫩凉盈袖」写秋之初来,触觉细腻;

「清晖盈手」写月色如水可掬,视觉清绝,与「嫩凉」构成触觉视觉的双重清冷。

「沈李浮瓜」用夏日意象反衬秋凉,往昔之欢与今日之寂形成鲜明对比。结句「棱棱玉骨,共秋争瘦」以拟人手法将人与秋并列,争瘦二字新奇而凄美,将相思之苦化为可见的形貌。

总体评价
此词写立秋感旧,不事铺张而情致深婉。上阕写景清丽,下阕抒情真挚,「共秋争瘦」为全词警句,以瘦写愁,与李清照「人比黄花瘦」异曲同工。全词格调清远,在七夕立秋题材中别具一格。

相关诗词