喜迁莺 泊舟枫桥□□有感

清 · 杨芳灿

译文

微云如雾。

薄云如同雾气。

送晚来几点,菰蒲凉雨。

送来傍晚几滴菰蒲间的凉雨。

林影皴红,潭痕渲翠,做弄秋光如许。

林间树影染上红色,潭水痕迹渲出翠绿,造作出这般秋光。

怅行踪无定,系一叶、扁舟沙渚。

怅惘行踪不定,系住一叶扁舟在沙洲边。

谁相伴,有芦花深处,一行眠鹭。

有谁相伴?只有芦花深处,一行沉睡的白鹭。

凝伫。天已暮。

凝神伫立。天色已暮。

露柳霜莲,秋满枫桥路。

沾露的柳树凝霜的莲花,秋意充满枫桥的路上。

弦响枨枨,蜡光隐隐,隔院谢娘眉妩。

弦声叮咚作响,烛光隐约可见,隔院的谢娘眉目妩媚。

歌声留不住,又化作、水烟飞去。

歌声留不住,又化作水上的烟雾飞散而去。

凄凉意,算者般情味,綵毫难赋。

凄凉的心意,想来这般情味,即使有彩笔也难以描摹。

赏析

题解
此词写秋夜舟中。微云如雾送晚来几点菰蒲凉雨写微云凉雨。林影皴红潭痕渲翠做弄秋光如许写秋色之美。怅行踪无定系一叶扁舟沙渚写漂泊之愁。谁相伴有芦花深处一行眠鹭写舟旁之鹭。凝伫天已暮露柳霜莲秋满枫桥路写暮色秋路。弦响枨枨蜡光隐隐隔院谢娘眉妩写隔院弦歌。歌声留不住又化作水烟飞去写歌声如烟。末以凄凉意算者般情味綵毫难赋写此情难赋。

逐句解读
「微云如雾。送晚来几点,菰蒲凉雨」——微云如雾。送来晚间几点菰蒲中的凉雨。

「林影皴红,潭痕渲翠,做弄秋光如许」——林影皴染红色,潭痕渲染翠色,做弄出如此秋光。

「怅行踪无定,系一叶、扁舟沙渚」——惆怅行踪不定,系着一叶扁舟在沙渚。

「谁相伴,有芦花深处,一行眠鹭」——谁相伴,有芦花深处一行眠鹭。

「凝伫。天已暮。露柳霜莲,秋满枫桥路」——凝神伫立。天已暮。露柳霜莲,秋意满布枫桥之路。

「弦响枨枨,蜡光隐隐,隔院谢娘眉妩」——弦声枨枨响,蜡光隐隐,隔院有谢娘眉目妩媚。

「歌声留不住,又化作、水烟飞去」——歌声留不住,又化作了水烟飞去。

「凄凉意,算者般情味,綵毫难赋」——凄凉之意,算这般情味,彩笔也难以赋写。

艺术手法
皴红、渲翠以画法写秋色。枫桥用张继枫桥夜泊之典。谢娘眉妩写隔院歌女。水烟飞去写歌声之缥缈。

总体评价
此词以秋夜舟中写漂泊之愁,从菰蒲凉雨到枫桥秋路到歌声如烟,清丽而凄婉。

相关诗词